世界的「中拉文化時間」

【一線調研】世界的「中拉文化時間」——「中拉文化交流年」對文化走出去的啟示光明日報記者魯元珍

11月17日至23日，國家主席習近平對厄瓜多爾、秘魯、智利進行國事訪問。這是習近平主席第三次訪問拉美，再次開啟新的「中拉時間」。習近平主席訪問秘魯期間，與秘魯共和國總統庫琴斯基共同出席2016年「中拉文化交流年」閉幕式。近日中央深改組第二十九次會議審議通過了《關於進一步加強和改進中華文化走出去工作的指導意見》。「中拉文化交流年」中有哪些中華文化走出去的經驗和做法值得總結？對今後中華文化走出去有哪些啟示？本版特作整理，以饗讀者。

儘管2016年「中拉文化交流年」的大幕已緩緩拉上，但中拉文化的交流互鑒卻有了一個新的開始。作為我國同拉美地區共同舉辦的最大規模的年度文化盛事，「中拉文化交流年」覆蓋了中國和近30個拉美及加勒比國家，演出、展覽、論壇講座、電影展映、美食節、旅遊推介等數百場文化活動，彼此欣賞另一個大陸的美，拉近了心靈的距離。「中拉文化交流年」讓中國文化走出去，從雙邊走向多邊，在渠道上通過與主流藝術機構、主流劇院、主流媒體的合作，實現了對主流觀眾的人性化傳播，在中國文化走出去的偉大探索中，留下了濃墨重彩的記憶和彌足珍貴的經驗。

1、呈現原汁原味的中國文化

【鏡頭】琴簫婉轉，古韻悠揚。當地時間11月17日、18日晚，哥倫比亞首都波哥大，大型民族樂劇《又見國樂》在哥倫比亞國家大劇院奏響，兩場演出人氣爆棚。已在國內成為經典的《又見國樂》為哥倫比亞、墨西哥的觀眾呈現了我國經典歷史故事的宏大意境和文化情懷。「這是建院6年來最好的演出，沒有之一。」哥倫比亞國家大劇院院長拉米歐看完演出激動地說。

今年3月24日，由中國文化部主辦、中國對外文化集團策劃和承辦的2016「中拉文化交流年」在北京正式拉開帷幕。隨著中國和拉美加勒比10餘個國家的優秀藝術團體獻上的一場集合多種藝術形式的精彩演出上演，一場跨越重洋的文化交流盛宴由此開啟。

文化走出去，要選擇怎樣的文化？原汁原味的中國文化走出國門，會不會讓外國人感到陌生和有距離？「中拉文化交流年」的活動對此進行了探索。

此次「中拉文化交流年」主承辦單位的着力點就是通過構建與拉美各國更廣闊的文化交流平台，讓一批優秀的中國文化藝術產品進入國外主流觀眾的視野，因此特別選擇了那些具有世界知名度的中國文化品牌，以便更易於拉美受眾接受和了解。

秦兵馬俑，被譽為「世界第八大奇蹟」，也很能滿足外國人對中國文化的好奇心。在哥倫比亞，兵馬俑燈展亮相第15屆伊比利亞美洲戲劇節。夜幕中，70個約兩米高的兵馬俑造型彩燈熠熠奪目，將古代中國的經典傳奇帶入了當地觀眾的視野。

在智利的聖地亞哥總統府展覽中心，故宮博物院主辦的《盛世繁華——紫禁城清代宮廷生活展》吸引了無數目光，275件中國國寶第一次遠渡重洋來到智利。3個月的展出時間，每天參觀人數打破了此前日均1000多人的記錄，每天達3000多人，參觀者無不為之震撼。

原汁原味的中國傳統文化，到了拉美各國，並沒有出現「水土不服」，拉美人民表現出極大的興趣。一系列的走出去活動中，我國的非遺、歷史、民樂、哲學等豐富多樣的傳統文化來到拉美的土地，為很少接觸中國文化的拉美各國觀眾帶來全新的文化感受。

原汁原味的，不僅有中國傳統文化，還有當代中國的風采。墨西哥的塞萬提斯藝術節特別設置了「中國之夜」，中國的流行樂隊、王牌DJ、精美剪紙、刺繡、泥塑、現場畫臉譜等節目引來無數喝彩。

「除了中拉之間相互介紹和彼此傳播的優秀文化藝術，『中拉文化交流年』也在更深刻廣泛的意義上促進了中拉之間的民心相通文化相融，為中國與拉美、加勒比各國的政治、經濟、社會廣闊領域合作奠定了更堅實的民意民心基礎。」中國對外文化集團公司一位項目負責人說。

2、用世界共通的藝術語言講好中國故事

【鏡頭】今年10月底和11月初，青島交響樂團來到阿根廷和智利的4個城市舉辦了5場演出，京劇《貴妃醉酒》等節目呈現出濃郁的東方風情。

「此次演出肩負的使命和責任，就是讓世界了解中國。要用交響音樂這種全世界共通的藝術形式，講述中國故事。」作為青島交響樂團此次巡演的指揮，著名指揮張國勇認為中國音樂與西方經典藝術的融合互動是此次巡演的一大亮點。

張國勇介紹，演出在曲目配置上進行了精心安排：中國歌唱家宋元明演唱的詠嘆調展示了其在歌劇領域的水準；獨具特色的清唱劇《布蘭詩歌》需要協作、難度很大；在瓦爾帕萊索這座具有厚重歷史感的城市則選擇了《卡門序曲》《波爾卡》等輕快的西方曲目。「我們的曲目既要表現中國，又要表現中國與世界的接軌，通過搭配讓演出引起西方觀眾的共鳴。」張國勇說。

文化視野的差異，審美習慣的不同，難免成為文化接受的阻力。這需要在推動我國文化走出去的過程中思考如何與當地文化結合，用世界易於接受的形式講述好中國故事。

多項藝術演出活動都運用了融合的方式，加強了傳統與現代藝術的結合，並增加了與當地的互動，深受拉美觀眾歡迎。著名琵琶演奏家趙聰將悠揚的琵琶聲帶到了墨西哥城，古曲《春江花月夜》《霸王卸甲》，當代作品《黃河》《天鵝》，少數民族風格的《新疆舞曲》《彝族印象》，一場與當地交響樂團深入合作演出的大型音樂會，讓墨西哥民眾對有着兩千多年悠久歷史的中國古老樂器讚嘆不已。

國際文化交流需要對彼此的文化、民眾審美習慣、市場需求有更多更深的了解，「中拉文化交流年」創造性地利用多年積累的文化交流經驗和技巧，通過精心的策劃落地和「翻譯」轉換，不僅將我國的傳統文化帶向拉美，也讓中國文化能夠為當地民眾所接受和喜愛。

3、搭建多邊文化交流的寬廣平台

【鏡頭】持續近半年的「博特羅在中國——費爾南多·博特羅作品展」今年亮相北京、上海，全面展示了哥倫比亞藝術大師博特羅卓越的藝術成就，觀眾超過100萬人次。

一本《百年孤獨》，曾經為中國讀者打開了一扇了解拉丁美洲的窗口。中國和拉美各國，都擁有獨具特色的歷史文化，也在現代化的過程中有着相似的歷史際遇。自20世紀50年代起，中國就與古巴、巴西、墨西哥等國家建立了文化往來。近年來，中國與拉美各國的文化交流更加頻繁、深入，每年都有優秀藝術團赴拉美多國巡演，舉辦舞台藝術表演、文物展、主題圖片展、電影招待會等活動，融入拉美民眾的本土生活。此次「中拉文化交流年」充分利用彼此文化藝術的平台，以文化藝術的形式跨越了語言的障礙和空間的距離，進一步拓展了雙方文化交流互鑒的深度和廣度。

除了傳統形式的展演項目以外，此次「中拉文化交流年」還十分注重中拉人文領域的深層次交流。文化部聯合拉美多國政府、文化機構、學術機構、院校等舉辦論壇、研討會、翻譯競賽、智庫及青年交流、客座藝術家和非遺傳承人互訪等多種形式的交流活動。每個展演項目還配備了講座、工作坊等延伸活動，並將「中華文化講堂」帶到了拉美，深入介紹中國文化。

為挖掘文化交流的深度，文化部設立的「中拉思想文化經典互譯工程」，致力於中拉雙方優秀文學作品的互譯出版以及翻譯人才的培養，切實促進中拉思想文化領域的交流和碰撞，推動中拉文明互鑒、文化共享。

「中拉文化交流年」的平台，沒有隻停留在一年的活動中，還定位於全方位的長遠合作，為中拉的友好關係注入了全新的發展動力。今年「中拉文化交流年」期間，中方組派文化代表團參加第二屆南美文化產業博覽會（MICSUR），並舉辦「中國之夜」主題活動，成為本屆博覽會上唯一擁有固定展位的非南美國家官方參展團，與南美十國的400家採購商和700家供應商進行文化貿易洽談，既有助於了解南美文化產業成果，又能利用好民間資源，搭建起文化貿易的穩固橋樑。

「中拉文化交流年」的輝煌閉幕，既是終點又是新的起點，以2016年「中拉文化交流年」為起點，中拉合作將充分借鑑彼此文化成果，讓中拉文明成為不同文明和諧相處、相互促進的典範，為世界多元文化版圖增添更加絢爛的色彩。

來源：光明網