紐約時報：中國經濟降溫 美國出口業者冷颼颼

中國經濟降溫，美國出口業者逐漸感受到寒流。

由於中國的需求疲弱不振，美國印第安納州引擎業者Cummins本月下修營收預估，並在年底前裁員1000人到1500人。因為出口到中國的廢金屬大降，美國金屬回收業者Schnitzer Steel Industries裁員300人，佔總人力7%。Caterpillar周一表示，在中國的銷售下滑，並下調2012年全球展望。

就業機會流失正襲擊礦業、重機械與廢金屬等產業，這些產業在中國景氣大好時欣欣向榮，如今中國擠身世界第二大經濟體，若中國經濟增長持續放緩，這也證明了美國經濟所面臨的許多風險。中國政府上周宣布，國內生產毛額(GDP)第3季年增7.4%，增幅為3年多以來最小。

縱然朝野兩黨總統候選人絞盡腦汁超越對方，保證在中國出口上採取強硬態度，以保護美國的就業機會，可是，專家指出，美國勞工更立即的威脅，可能真的是對華銷量下降，最近幾年，中國拉高了美國海外產品價格。

事實上，周一晚間舉行的總統辯論，歐巴馬總統強調，任內美國對華出口成長1倍，歐巴馬和Mitt Romney均再次承諾，嚴肅處理中國貿易不合理之處。

在歐洲經濟衰退以及美國經濟復甦動能不足之際，預估中國今年經濟年增7.7%，去年為9.3%，更加令人擔憂全球經濟減速的問題。

需求疲軟已經造成美國出口下滑。

Barclays首席美國經濟學家Dean Maki說：「對華出口減少，絕對會影響美國的出口。」根據他的分析，光對華出口減少，就足以讓美國經濟成長率掉0.1到0.2個百分點，美國經濟第二季年增1.3%。

雖然美國整體就業市場改善，失業率下降，但近期出口成長降下來，7月以來，可能導致美國製造業流失3萬8000個工作機會。自從衰退結束以來，出口與製造業一直是亮點，因此出口衰退顯得格外引人注目。

華爾街周二繼續評估中國需求所釋放出來的訊號，依賴出口的3M(MMM-US)和DuPont(DD-US)發布財報，並討論公司的展望。其實，這類公司已經有Alcoa(AA-US)宣布第三季財報。由於中國的卡車、拖車和鋁罐的銷量趨緩，Alcoa稍降全球鋁需求增長評估值。

本周一，Caterpillar指出，在經歷長期榮景後，在中國的生意出現滑落。Caterpillar財務長Ed Rapp表示：「中國的形勢過熱，我不認為這有什麼好懷疑的。長期來看依然正面，但中國2012年的局勢明顯降溫。」

美國的經濟成長展望與就業市場取決於許多因素。譬如，歐美經濟活動回暖，有助於抵銷中國經濟降溫的衝擊，粗估中國佔2012年世界經濟產值10%。美國進口中國產品的程度，遠高於美國對華出口，進口4美元產品，對比出口1美元。

不過，中國經濟高速成長，不僅令許多美國企業受惠，更讓中國成為美國產品第三大消費國，僅次於加拿大與墨西哥。2011年，中國進口1039億美元美國產品，佔整體美國出口7%。

更重要的是，中國需求增長明顯降溫。根據商務部的數據，2012年上半年，對華出口年增7%，2011年年增20%，2010年年增36%。

依據美國官方數據，機械、電腦電子、化學、運輸設備、廢舊材料等5種產業，8月佔對華出口62%。可是，影響絕對不侷限於這些類別，中國的需求拉高了煤、紙和金屬等大宗商品的行情。

例如，Thompson Creek Metals並不直接對華銷售，這家公司本月卻被迫裁掉美國愛達荷州100名以上鉬礦礦工。中國的需求疲軟，造成這種特殊金屬的價格年降30%，壓縮礦場利潤。

Thompson Creek執行長Kevin Loughrey指出，中國是世界鉬礦消耗大國，鉬礦可用來強化鋼鐵，防止腐蝕。「過去幾年來，中國拉動了許多天然資源的需求」。

對Cummins來說，影響更直接。中國是Cummins第五大市場，去年營收180億美元，來自中國的營收佔8%。因為挖掘機與卡車的需求下滑，銷售明顯下降，今年上半年年降29%。Cummins員工總人數4萬5000人，這回將裁員3%，目前不清楚美國將裁掉多少人。

去年營收35億美元，Schnitzer Steel Industries比Cummins小多了，但Schnitzer也將中國視為一個關鍵市場。

如今，中國營建業降溫，歐洲對中國的消費者產品減少，中國需要的廢金屬變少了。根據Institute of Scrap Recycling Industries的數據，美國出口到中國的鋼鐵和廢鐵，今年年減53%。

Tennessee Valley Recycling執行長Joel Denbo表示，結果價格大約降了30%。Denbo家族在150年前創辦這家公司，現在他正設法不要裁員，他有175位職員。他已經裁掉15名約聘人員，取消加班，期望公司能夠獲利。他說：「大家問我，老闆，我們在做什麼？我們不想裁掉任何一人。」