大流士智取巴比倫：史上代價最高昂之苦肉計

當海軍到薩摩司去的時候，巴比倫人又叛變了；他們的叛變是經過非常周密的準備的。原來在瑪哥斯僧的統治和七人的政變的時期，他們便利用了有利的時機和混亂的情況作了對付圍攻的準備。但是我不知道為什么竟沒有一個人察覺到這件事。終於他們公開地叛變了並且做出了這樣的事情：他們把所有他們的母親送走，再從他們每人的家中隨便選出一名婦女來給他們做面包；其余的婦女則他們就把她們集中起來給窒死，為的是不叫她們消耗他們的面包。

當大流士聽到這個訊息的時候，他便糾合了他的全部軍隊，直指巴比倫進發了。他到達巴比倫之后，便把那個城市包圍了。但是巴比倫對他的所作所為絲毫不放在心上。他們登上了城墻上的塔樓，用手勢和言語嘲笑侮辱大流士和他的軍隊。他們中間有一個人說：“波斯人，你們為什么不離開而坐在那兒？等騾子產子的時候，你倆才能攻下我們的城市哩”。巴比倫人所以這樣講，是因為他們相信騾子是不會產子的。

一年又七個月的時光過去，大流士和他的全軍已經苦於總是不能攻下巴比倫了。大流士在這件事上確是使用了每一種計策和方法。他也試用了居魯士當初攻取該城的戰略以及每種其他的戰略和方法，但仍然毫無成果；因為巴比倫人是毫不松懈地守衛著，故而他不能攻克它。

但是在圍攻的第二十個月，搞垮了瑪哥斯僧的七人之一的美伽比佐斯的兒子佐披洛司遇到了一件不可思議的事情。他的一個馱載兵糧的騾子生產了。佐披洛司本人不相信這個訊息；但是當他親眼看到了幼騾的時候，他便下令那些看到這事的人不要告訴任何人而自己考慮起來。於是他記起了在圍攻開始的時期巴比倫人曾說只有在騾子產子的時候他們的城才能攻克，因此從他記憶當中的巴比倫人的話來看，他相信巴比倫是可以攻克的。因為他以為，那個人所講的話以及他的騾子產子，這都是有神意在其中的。

他既然相信巴比倫注定會陷落，於是他便到大流士這里來問他，他是否極為重視攻取該城這樣一件事。當他確信事情是這樣的時候，他繼而便想擬定一個計劃，可以使他一個人把該城攻陷。因為在波斯人中間，立功的人是很受尊敬的並且會使他成偉大的人物。除去他先殘害自己然后再逃到巴比倫人那里去的辦法之外，他想不出任何可以控制該城的辦法了；但他認為把自己弄成殘廢，這對他來說並不算一回事的。於是他割下自己的鼻子和耳朵，剃光了自己的頭以便達到毀容的目的並痛笞了自己，然后就這樣到大流士這里來了。

大流士看到這樣一位知名之士竟然受到了這樣的糟蹋，心中非常難過。他大聲叫喚著從座位上跳了下來，問佐披洛司是誰把他糟蹋到這種地步，為什么。佐披洛司回答說：“除了你以外任何人也不能使我落到這個地步。國王！不是別人，而正是我自己才把我自己弄成這樣的。我不能忍受波斯人受到亞西里亞人的侮弄”。大流士回答說：“可憐的人，如果你說你把自己弄成殘廢是為了攻克城池，那你不過是把一個美好的名聲加到一件蠢事上面去罷了。愚蠢的人！你以為你這樣毀了自己之后，我們的敵人就立刻會投降么？你這樣毀你自己，這簡直是發瘋了”。

佐披洛司說：“如果我告訴你我打算怎樣做的話，你便會禁止我這樣做了。實陳上，是我自己考慮了之后才這樣做的。現在事情只在於你扮演你應扮的角色，這樣巴比倫就是我們的了。我要這個樣子逃到他們城里去，假裝告訴他們說是你把我弄成這個樣子的；而我想我會使他們相信這話是真的，從而能夠得到統帥他們的軍隊的權力。你呢，在我進城之后的第十天，切記從你那最不惜犧牲的那部分軍隊中選出一千人來，把他們布置在謝米拉米司門門前。在那之后第七天，再為我在尼尼微門門前布置兩千人：而在這第七天之后的二十天，再在他們所謂的迦勒底門門前布置四千人：開到城門前的所有的人，不管是誰，都不要叫他們帶匕首之外的任何武器，可是要把匕首交給他們。但在第二十天之后，立刻下令你的其他軍隊進攻全部城墻並把波斯人布置在所謂倍洛斯門和奇西亞門的前面。因為我想我將會立這樣的大功，以致巴比倫人甚至會把他們城門的論鎖以及其他的一切都交拾我保管的；這之后，我和波斯人便可以做我們所需要做的事情了”。

他帶著這樣的任務來到了城門，他轉身向后面看，就仿佛他真是一個逃亡者那樣。當城上了望塔的衛兵看到他的時候，便跑下來，稍許打開了城門，問他是什么人，為什么他跑來。他告訴他們說他是佐披洛司，是逃跑到他們這里來的。聽到這話之后，門衛便把他帶到巴比倫人的領導人員那里去，在那里他請他們看一下他的悲慘遭遇，不提自己毀了自己的面容而說使他毀容的是大流士，因為看到他們無法攻克該城，他曾勸國王回師。他繼續對他們說：“巴比倫人，我這次來是要大大地幫你們的忙和大大地損害大流士和他的軍隊和波斯人的；他這樣地糟蹋我，因而他是不能不受懲罰的；對於他的全部計劃我是知道得非常詳細的”。這就是他對巴比倫人講的話。

當巴比倫人看到波斯最受尊敬的人的鼻子和耳朵被割掉而全身又被打得血跡斑斑的時候，他們便深信他的話是真實的，是來真正幫助他們的，故而準備答應給予他所要求的一切，這就是他自己能有一支軍隊。在從巴比倫人那里得到這一支軍隊之后，他便按照他和大流士所構定的辦法行事了。在第十天，他領著巴比倫的軍隊出擊，包圍和殺死了他要大流士第一批布置在那里的一千個人。巴比倫人看到他做的事已經和他講的話相符合而非常歡喜，因此他們準備無論怎樣做都可以聽他的吩咐。當約定的日子過去之后，他再度率領一支巴比倫的精銳出擊，又斬殺了大流士的軍隊兩千人。當巴比倫人看這第二次的戰功時，沒有人不在贊美佐披洛司了。等約定好的日子又過去之后，他把他的士兵引到他指定的地點去，在那里他包圍了四千人並把他們殺死。在他這第三次功勛之后，佐披洛司便成了巴比倫的唯一的風云人物：他成了他們軍隊的統帥和城墻的守備官。

可是，當大流士按照約定的計劃進攻全部城墻的時候，那時佐披洛司的背叛行為便完全顯露出來了。因為當全城的人都登上城墻抗擊大流士的進攻的時候，他卻打開了奇西亞和倍洛斯兩個城門，把波斯人放進了城內。看到了他的所作所為的那些巴比倫人便逃到他們稱為倍洛斯的宙斯的神殿去。那些沒有看到這件事的人則都留在原地不動，直到他們也看出他們是怎樣被騙的時候。

這樣，巴比倫就再一次被攻克了。大流士統治了巴比倫人之后，便摧毀了他們的城墻，劫走了所有他們的城門(這都是居魯士在第一次攻克巴比倫時所沒有做過的事情)。此外，他還磔死他們當中為首的大約三千人；至於其他的人，他把他們的城還給他們住。隨后，(既然象我上面所說的，巴比倫人怕他們的糧食不夠而窒殺他們自己的婦女)大流士便容許他們娶妻生子，辦法是指定每一鄰近的民族都要送一批婦女到巴比倫去；這樣集合起來的婦女是五萬人，這些婦女便是目前居住在該城的人們的母親。

在大流士看來，除去居魯士是任何波斯人所不能與之相比以外，佐披洛司的功勞是在他之前和在他之后的任何人所不能望其項背的。據說大流士曾多次宣布說，他寧可不要二十座巴比倫城，也不愿佐披洛司把自己殘害成這個樣子。國王是非常敬重他的、每年他都把波斯人認為是最珍貴的禮物送給佐披洛司並且要他終生治理巴比倫而不需納稅，此外他還把其他許多東西送給佐披洛司。

（摘自《希羅多德歷史》；出版社：商務印書館；作者：希羅多德，王以鑄　譯）