中印軍隊同時向後撤退 20天對峙緊張局勢結束

中國和印度兩國的軍隊在印控克什米爾拉達克的普桑谷地的對峙持續20天後，週日(5月5日)告一段落。據新華網援引BBC消息，中、印軍方在週六和週日經過兩天的會談以及密集的外交活動之後，雙方軍隊同時向後撤退，結束了被外界稱為「帳篷對峙」的緊張局勢。

中新網報導，上周稍早，印度方面指責中國軍隊進入了位於印控克什米爾拉達克的普桑谷地，並在當地安營紮寨，印度邊防警察趕到與中國士兵營地相距300米的地方駐紮，雙方在邊界對峙。

路透社援引印度北方軍區官員的話稱，印度軍隊從4月16日的安營紮寨處向後撤退了一公里。印度方面還表示，不清楚中國人民解放軍究竟撤退了多長的距離。

據新德里電視台報導，中國軍隊一個排約50人15日晚間越過「印度邊界」10公里，「入侵了」克什米爾地區印度控制下的拉達克以東的比爾特地區，並在此安營紮寨。報導稱，事件發生地處在拉達克至新疆莎車古代貿易路線之上。該地區海拔約5100米，冬天寒冷，最低氣溫可達零下30度。印度報業托拉斯稱，中國軍隊進入的地區離印度設立的臨時飛機跑道很近，印度已打算通過基礎設施建設來抵消中國在這一地區的優勢。

「印度低調處理中國入侵」，《印度時報》21日以此為題報導稱，印度政府對有關中國軍隊「入侵」印度領土的報導「反應謹慎」，印度軍方高官稱，「事件發生地是印中雙方對於『實際控制線』認識存在分歧的地區，常有類似事件發生，雙方可以通過協商機制和平解決這類問題」。

印控克什米爾地區行政長官阿卜杜拉稱，由於中印兩國邊界沒有最終劃定，「越界」事件時常發生，「他們(中國士兵)來就是為了在石頭上留點中國字或留下頂帳篷，讓人感到他們的存在。」不過阿卜杜拉也稱，這是最近幾年中國軍隊「入侵程度最深的一次」。

據了解，印度陸軍參謀長比克拉姆·辛格4日面見了總理和資深內閣部長，並就中國入侵拉達克事件向他們呈遞了處理方案。據說，陸軍參謀長向政府建議的反制措施是切斷通往中國在邊遠地區所建營地的路線，這將有效限制他們的供給。

據新華網報導，陸軍參謀長比克拉姆·辛格4日面見了總理和資深內閣部長，並就中國入侵拉達克事件向他們呈遞了處理方案。

據說，陸軍參謀長向政府建議的反制措施是切斷通往中國在邊遠地區所建營地的路線，這將有效限制他們的供給。

這位將領說，印度軍隊可以越過該中國營地到邊界巡邏，這樣就能使印度軍隊更加靠近中國在阿克賽欽地區建立的一個大型營地。

辛格參謀長說，作為反制措施，印度還可以在雙方均提出主權訴求的另一地區再建一處臨時哨所。 (接下頁)

[NT:PAGE=$]

印度新德里電視台網站5月1日報導，雖然印度和中國在拉達克地區的邊界僵局遠未化解，但兩國軍隊仍會按計劃於今年10月在成都軍區舉行聯合軍演。

消息人士說，正當兩國在拉達克展開對峙時，一支上周訪華的印度軍方代表團敲定了軍演細節，但具體日期待定。預計軍演日期將在中國軍方代表團7月訪印時確定下來。

通常，軍演只會在友好國家之間進行，鑒於印中兩國最近在邊界的敵對舉動，這一行為可能會讓人感到意外。

但消息人士說，印度政府決定同意舉行軍演，是為了使印中之間的總體關係不受當前邊界僵局的影響。

消息人士說，由印度國家安全顧問負責的涉華問題最高決策機構——中國研究組織原本決定取消此次軍事訪問，以向中國發出強烈信號。但軍方說，儘管「實際控制線」附近發生對峙，仍須遵守與中國的約定，訪問因此威行。

美聯社新德里5月2日電，據印度官員說，中國軍隊越過邊界進入印度境內並支起了帳篷。

印度官員擔心，如果採用武力回應，與解放軍之間的對峙就可能會升級為戰爭。但若無所作為，就會讓中國的邊防部隊繼續深入自獨立以來就一直為印度所管轄的領土。

位於新德里的國立伊斯蘭大學的中國問題專家蘇伊特·杜塔說：「顯然，中國在考驗印度，看看印度的底線在哪兒。」

這並不是中國官方的觀點。中國外交部發言人說，中方巡邏部隊「沒有越過實控線一步」。

印度政界人士指責飽受醜聞困擾的辛格政府在中國面前畏畏縮縮，錯誤百出。

分析人士認為，將撤軍與繼續發展貿易掛鉤或許會有作用。杜塔說：「必須讓中國認識到，這種侵略行徑是不可能不與貿易聯繫起來的。」

分析人士說，北京的動機令他們不解，因為它的行為可能會迫使印度向北京最大的對手美國靠攏。中國的「侵略姿態」還可能迫使印度加快自身的軍事現代化建設。

印度外交部長薩爾曼·胡爾希德定於本周訪華的計劃蒙上了陰影，因為據他3日說旨在結束拉達克對峙的對話進展不令人滿意，印度原希望中國「給予更令人稱心的回應」。

據《印度時報》網站5月3日報導，定於5月9日赴北京訪問的胡爾希德說，「到現在為止」，尚未對他的訪問進行重新評估，不過「今天無法預測明天會怎樣」。他強調說，印度希望扭轉拉達克的「敵對事件」，恢復中國軍隊「侵入」的代布桑山谷之前的態勢。

當被問到他訪問北京的計劃是否在進行重新評估時，胡爾希德說：「在這個階段我們尚未進行重新評估。我們尚不認為有必要這樣做。我們未到進行重新評估的階段。」

早些時候，中國外交部在北京宣佈，胡爾希德將於5月9日訪華，並表示兩國致力於通過會談解決圍繞解放軍進入拉達克地區代布桑山谷的糾紛，不讓這個問題「影響」雙邊關係。中方說，胡爾希德應中國外長王毅的邀請，將進行為期兩天的訪問，除了與王毅舉行會談，他還將會見中國領導人。