美股評論：奧巴馬不可能的任務

導讀：MarketWatch首席經濟學家凱爾納(Irwin Kellner)認為，奧巴馬要在第二任期內同時達成提振經濟和削減赤字的目的根本是不可能的，他應該做的是有效溝通，說服議會中的共和黨人，讓后者放棄偏見，從長遠角度考慮問題。

以下即凱爾納的評論文章全文：

在奧巴馬的第二任期之內，他想要達到的經濟目標其實是自相矛盾的。

和其他的前任一樣，在就職演說當中，奧巴馬也論述了我們現在的處境，以及他希望我們達到的目標。還是和其他前任一樣，奧巴馬要達成自己的目標，除開經濟問題之外，還必須解決若幹政治問題。

在經濟領域，這位五十一歲的前參議員可謂是雄心勃勃，可是，在今天這樣的氣候之下，他的整體經濟藍圖其實是個不可能的任務。

比如說，他壓倒一切的任務就是讓經濟增長得更加迅速，以創造出更多的就業機會。與此同時，他還背負沉重的壓力，必須削減政府開支或者找到新的收入來源，否則就無法達到減少預算赤字的目的。

正是在這裏，我們的總統讓自己背上了不可能完成的任務。不管共和黨方面的宣傳是如何天花亂墜，事實就是，削減開支和增加稅收是無助於推動經濟增長的，結果只能是適得其反。如果不相信的話，盡管看看歐洲吧，那裏的衰退根源不是別的，正是緊縮的財政政策。

總統是不會魔法的，不可能手一揮就讓自己任務當中的矛盾憑空消失，他只能使用自己這個職位上能夠獲得的工具。在當前這樣的環境之下，他可能的選擇有以下幾種。

一是想辦法提升消費者的信心，這樣他們就會增加開支。再就是創造好的條件，讓企業覺得自己應該增加人手。最后就是通過減稅和/或增加開支來向我們的經濟體系注入更多的購買力。

華盛頓持續的爭鬥和混亂已經使得企業和消費者的信心受到了巨大的損害。盡管財政懸崖問題是將將躲過去了，但是總統與議院共和黨人之間的對立也達到了極致。

更何況，躲過了財政懸崖，還有債務上限等更多的懸崖在前面。與此同時，嚴重的政治對立就決定了每一關都不會好過，這是奧巴馬必須盡快解決的問題。

在財政方面，總統任何減稅或者增加開支的努力都將遭到議會兩院共和黨的杯葛。他們只知道削減赤字是重中之重，其他一切都得往后排。

盡管他們對於減稅或許並不反感，但是只要聞到開支增加的味道，他們就會跳將起來，盡管過去的歷史已經一再證明，開支增加最終其實會推動經濟增長，帶來更多的稅收收入，使得赤字減少。

反對黨還在壓迫總統，想要重新考慮為老人、病人和窮人提供的福利，因為這些在聯邦開支當中佔據很大的比例，被他們看作是赤字的一大源頭。

總統對此予以反擊：“我們通過醫療保險、醫療補助和社會保障所承擔的義務……不會削弱我們的主動精神，只能讓我們更加強大。這不會讓我們成為一個只知伸手的人的國度；相反，這讓我們更大膽地承擔風險，讓這個國度變得偉大。”

歸根結底，總統是不可能讓經濟規律作廢的，因此他必須擁抱傳統的智慧。如果他能夠讓議會當中的對手們改換思路，那他的第二個任期就會比第一個成功得多——至少經濟方面是如此。(子衿)