全球每日Google翻譯10億次 AI讓語意更通順

英文在國際社會交流相當重要，但具有雙語能力人才不多，Google 翻譯提供大致了解機會，但精準度一直遭人詬病，Google 今（3）日召開說明會，強調翻譯系統大幅度革新，結合人工智慧學習技術，有信心提高使用者經驗。

Google 翻譯產品經理 Julie Cattiau 表示，目前 50% 網路內容是英文，但全球網路使用者僅 20％，將英文當作主要語言，因此每天 Google 翻譯執行 10 億次，每個月有 10 億個活躍使用者，92％都是在美國以外區域。

過去 Google 翻譯採用片語方式，例如判讀到「雞」，就會直接翻譯「Chicken」，判讀「湯」就會直接翻譯成「Soup」，由於難以分辨語意，句子翻譯時就容易有誤，2016 年開始導入神經機器翻譯技術，讓 Google 翻譯品質明顯提升。

Julie Cattiau 強調，神經機器翻譯能夠更流暢與自然，但必須仰賴大量數據與學習，每個翻譯模型必須訓練 2 至 3 周，必須有超過 1 億件案例，2016 年 9 月中英對譯上線，翻譯品質能明顯高於片段式翻譯。

Google 翻譯系統改善，當然不僅限於中英，各語言都能相互轉換，2017 年 4 月已經能支援 26 種語言，翻譯系統能透過語意分析，讓相同意思兩種語言直接轉換，經由 2 個月訓練，翻譯速度可以從每句 10 秒，大幅加快至 0.2 秒。

『新聞來源／NOWnews http://www.nownews.com/』