MLB／走出傷痛 太空人隊強投Keuchel再奮起

記者方正東／綜合報導

太空人隊左投 Dallas Keuchel（凱戈）去年受到肩傷所苦，投不出應有的水準。現在 Keuchel 已走出傷痛，他希望今年是個全新的開始，能為太空人隊做出最大的貢獻。

Keuchel 前年投出 20 勝 8 敗、防禦率 2.48 的佳績，不僅拿到美國聯盟勝投王，也贏得賽揚獎，相當風光。但去年他的球速明顯下降，球路威力大不如前，投不出前年的球路威力。

Keuchel 表示去年春訓時就已感到肩膀不適，但他忍了下來，沒有告訴任何人，仍是按照「投一休四」的輪值上場投球。直到 8 月底，Keuchel 的傷勢愈來愈嚴重，不得不掛出傷號休息。在這種狀況下勉強登板，球路威力當然大不如前，直球的平均球速從 89.5 哩降到 88.6 哩，滑球球速也從平均 79.3 哩降到 78 哩。

因此，去年 Keuchel 的戰績 9 勝 12 敗、防禦率 4.55，與前年相較，退步相當多。

受傷卻隱忍不語，Keuchel 說我不僅沒有幫到球隊，反而是害了球隊，這是我學到的教訓，如果開始感到不舒服的時候就向球隊反應，我相信一定會更好。

經過季後的完整休養，現在 Keuchel 參加春訓，為新球季積極備戰，他已投了 5 次牛棚，只投直球。Keuchel 期待自己今年能夠保持健康，在新球季能夠有好的表現。

『新聞來源／NOWnews http://www.nownews.com/』