總統府英文小教室駁斥「菜」英文

記者彭媁琳／台北報導

總統蔡英文日前在給美國總統當選人川普的賀電上千名，因姓氏和名字中間沒有逗點，引起外界質疑。總統府發言人黃重諺 11 日在臉書上發出一篇名為「英文小教室」的文章，駁斥外界不當批評。黃重諺指出，人名音譯採「姓」在前、「名」在後之原則，且「姓」之後不加逗點，字首大寫，其餘字母以小寫連接，蔡英文的簽名並無不妥。

黃重諺指出，根據「教育部中文譯音使用原則」，人名的英文譯寫格式要採「姓」在前、「名」在後之原則，且「姓」之後不加逗點，字首大寫，其餘字母以小寫連接，但非首字 之中文譯寫後第一個字母為 a、o、e 時，與前單字間 以隔音符號「’」連接。例如： 「陳志明」譯寫為「Chen Zhiming」。

所以不僅蔡英文總統，包括陳水扁與馬英九兩位前總統在官方文件上的署名，也都是「姓在前、姓之後不加逗點」的。

黃重諺也在臉書上貼出馬英九和陳水扁的正式官方文件照片，證明以上說法。

『新聞來源／NOWnews http://www.nownews.com/』