美股評論：債券市場拒絕聯儲無條件的愛

導讀：美國第二輪量化寬松政策的推出在全球范圍內引起了不同的反應。美國政府認為這是挽救美國經濟的最好辦法，而新興市場則認為該政策擾亂了它們的金融市場秩序。就在聯儲官員宣布定量寬松較為成功之時，彭博社評論員caroline baum撰文稱該計劃并未實現原定目標，相反卻抬升了國債收益率。她呼吁美國的政策制定必須放眼未來。

以下是該評論文章全文摘譯：