MLB／邪惡帝國改當賣家 洋基農場大獲豐收

記者黃建霖／綜合報導

今年的「邪惡帝國」可能讓球迷們有些不習慣，除了拆散聯盟後援WAR值排名前三的「DMC連線」，又趕在交易截止前送走了隊上的主力重砲Calors Beltran，這幾筆交易，讓洋基成為今年球季中的最大賣家，以及潛力新秀收集者。

儘管今年球隊薪資總額僅次於道奇隊，但洋基目前只在國聯東區排名第4，戰績並不能讓球團及球迷滿意，隨著09年奪冠班底逐年老化、且飽受傷病困擾，球隊未來的前景並不樂觀。

隨著棒球場上的分工越來越細，一場比賽所需動用的球員越來越多，農場新秀的培育以及二軍戰力的養成，都是一支志在奪冠的球隊不可或缺的部分。過去靠著交易來頂級球員，一步登天衝擊季後賽的方式，越來越難取得成功。

從皇家隊去年的成功，以及巨人隊近年「偶數年王朝」的建立，都證明透過培養，生產出有戰力的選手，比起透過大交易來找到球員，不僅更能保持球隊的深度，也讓球隊運作更有彈性。

洋基從Chapman的交易案中，得到了Adam Warren和3名農場新秀，包括農場排名第26的游擊手Gleyber Torres。而Andrew Miller成為印地安人後，他們又憑此獲得4名年輕希望，包括Clint Frazier (排名第24) 和左投Justus Sheffield (排名第95)。現在洋基幾乎是擁有全聯盟最深的農場戰力了，這和我們過去的印象或許有點落差。

不過或許紐約的老球迷仍然記得，他們過去也有靠著自家球員取的成功的經歷。在1990年代初，洋基自家曾出產了Derek Jeter、 Andy Pettitte、Jorge Posada、Mariano Rivera和Bernie Williams等一批優秀的球員，而他們也幫助「邪惡帝國」在5年內4奪冠軍，並取得季後賽的13連勝等偉大的成就。

而現在，洋基隊手中又有了重返榮耀的籌碼，就看看總經理Brian Cashman和總教練Joe Girardi怎麼炒好這盤菜了。

『新聞來源／NOWnews http://www.nownews.com/』