網路世代 兩岸用語「你中有我我中有你」

陸委會主委王郁琦日前表示，有台灣藝人稱大陸為「內地」，他認為不妥；不過事實上，隨著網路越來越發達，兩岸的用語都相互影響，例如台灣網路用語的「囧」，已經被大陸拿來當電影名稱；而大陸形容市場反映熱烈的「紅火」，在台灣也有越來越多人使用（葉柏毅報導）

隨著網路發展，兩岸論壇自由交流的情況下，兩岸的字詞及用語，也逐漸滲透進彼此的生活當中。像是「囧」這個字，原本是由「Orz」這個網路用語來的，為了要強調表情，因此把「O」寫成「囧」，以強化那種無奈的感覺。沒想到，「囧」這個字，也與情況窘迫的「窘」，讀音相通，於是「囧」這個罕用字，藉由網路之助，突然熱門起來，也成為兩岸網路的習慣用語，甚至大陸電影，例如「人在囧途」，也採用了「囧」這個字，這是網路用語無邊界的最佳例證。另外，像是台灣網友常用的「美眉」、「爽」，或是形容人搞不清楚狀況的「白目」等用語，現在也經常被大陸網友拿來使用。至於大陸網友諷刺和諧社會所使用的「河蟹」一詞，現在也被台灣網友用來，做為指涉隱蔽實況的用語。其實，不同地區用語交流的情況，以前就不少，像是粵語中的「鹹溼」、「八卦」等，早已成為台灣民眾習以為常的生活用語。只是這種情況，在網路時代的推波助瀾之下，變得更為明顯。