李克強：城鎮化和工業化帶動現代化是優先選項

李克強

編者按：16日的英國《泰晤士報》發表李克強署名文章《中英正走在合作共贏之路》，文章闡釋了治理當下中國的思路與著力重點，並明確提出今年經濟增速達到7.5%應無問題。在上任第二年訪問英國，已成為中國總理的慣例，此前朱镕基、溫家寶分別曾在1999年、2004年訪英。李克強在英國訪問期間，將會見英國女王。朱镕基1999年訪英、溫家寶2004年訪英時也受到過同樣的禮遇。近年來，領導人在出訪前后在受訪國刊登署名文章的現象漸增。李克強2012年以副總理身份訪問俄羅斯、比利時、匈牙利等國時都在該國媒體上發表署名文章，闡述中國對歐洲的友好理念。相對於其他語言媒體，英文媒體因其在全球范圍內的影響，受到中國領導人的格外青睞，李克強、王岐山在任副總理期間曾分別在英國《金融時報》和《泰晤士報》上撰文，闡述中歐合作和應對金融危機等問題。和訊網特摘編如下，以饗讀者。

李克強 | 文

許多國家對中國期望很高，有些國家甚至將中國視為具有全球性影響的強大勢力。但作為中國總理，我深知中國的國情。

的確，中國的發展實現了量的飛躍，國際社會都視其為卓越的成就。30多年前開啟的改革開放進程，在一代人之內就大幅提升中國人民的生活水平。我個人年少時曾在農村勞動，彼時貧窮和饑餓的記憶至今歷歷在目。至2013年，中國的糧食產量已連續10年增長，基本滿足了13億人口的糧食需求。自古以來，人民溫飽在中國就是 “天大”的事。

同時，中國的城鎮化進程在穩步前進，已有超過一半的人口居住在城鎮。九年義務教育惠及一億六千萬學生，基本公共醫療服務覆蓋全體城鄉居民。這些例子不一而足。

另一方面，我們應牢記一句中國古話：“知己之短，學人之長。”中國距離她的發展目標還很遙遠。根據世界銀行的標準，超過2億的中國人仍然生活在貧困線下。城鄉、區域發展不均衡，內陸某些省份的人均gdp僅為沿海地區的三分之一。

城鎮化進程中，中國亟需解決“三個1億人”的要務：促進1億農業轉移人口落戶東部地區的城鎮；引導約1億人在中西部地區就近城鎮化；改造約1億人居住的城鎮棚戶區和城中村，使這些地區的居民有較好的居住條件。這些任務之和將影響3億居民，是對我們巨大的挑戰。作為后發國家，中國經濟基礎薄弱，在許多方面遠遠落后於英國和其他西方國家。中國的現代化進程注定艱辛而持久。作為總理，我的優先選項是通過城鎮化和工業化帶動現代化。

中國經濟需要以適當的速度增長，今年預期的增速是7.5%。這個速度低於以往，但仍處於正常區間。以中國經濟的規模來看，這樣的增長將帶來相當於約一萬億美元的年度經濟增量。2014年第一季度，中國的經濟增長率為7.4%，這表明盡管面臨龐大的下行壓力，中國經濟仍平穩運行。未來，我們將在必要時對宏觀政策進行調整，以應對經濟下行的風險。我們有信心達成今年的既定增長目標。

過去三十年的改革開放，使中國人民的生活質量得到改善。今後，改革開放仍是實現現代化的關鍵。我們將持續推動市場化改革，實現現代化的關鍵。為達到這個目標，我們需持續市場化改革，激發市場活力，調動人民積極性和創造力，讓中國更加開放地面對世界。

我們將在經濟活動中向個人以及民營資本放權，為他們創造更多空間，同時加強政府監管，並對侵犯知識產權、環境污染和不正當競爭行為加大懲罰力度。這將為境外投資者提供公平的競爭環境和更大的發展空間，享受和中國投資者相同的待遇。

英國是一個偉大的國家，是中國重要的合作伙伴。我這次出訪有三重目的：第一，加深多領域的合作，促進兩國經濟增長；第二，向英國展示真正的中國，從而改變誤解並消除顧慮；第三，吸取英國的觀點和經驗。

英國經濟實力強勁，擁有活躍的金融系統和先進的科學技術，在能源和環境保護方面居世界先列。而中國有巨大的市場、龐大的外匯儲備，以及有競爭力的制造業。我們的優勢互補帶來多領域的合作機會。我期待兩國在金融和基礎設施建設等方面能夠加強合作，並推動科學研究、教育與文化等領域的密切交流。我們期待在互動中實現雙贏。

回望20世紀，人類歷經兩次世界大戰和冷戰的洗禮，認識到和平的價值高於一切。在今天的全球化環境中，國家間可以在和平的基礎上實現共同發展。我們需要堅定地通過對話和協商來實踐這個原則。沒有任何事情能讓我們背棄和平。

中國受益於和平，也是世界和平的積極構建者。我們充分了解，創造和平是困難的，而維護和平更為艱難。中國作為世界舞臺上的主要國家之一，將致力於捍衛和平與合作。中國迫切希望向別國學習，與時俱進，積極參與國際對話，並促進21世紀的和平與合作。

   來源：智谷趨勢微信號（zgtrend）