等身大的日本 貴州省學習日語的學生們

《日經中文網》報導， 日經中文網特約撰稿人 中島惠：最近到中國進行了為期2周的採訪。這次去了杭州、貴陽和上海3個城市。在無需簽證便可逗留的15天以內（約2周），考慮到路上時間，走訪3個城市已經是極限，但從去年起，我開始特意儘量前往內陸城市。

這是因為，有關城市地區的信息在日本已很常見，但內陸地區的信息仍然很少去年我去了湖南省，這次是貴州省。該省是在中國被視為最貧困的省份。

這是我第一次去貴州省。沒有留下深刻印象的東西，在回憶著旅遊勝地向中國朋友講述時，對方説「那是雲南省吧？」包括我在內，將中國雲南省和貴州省在大腦中混在一起的人非常多（這與分不清日本的島根縣和鳥取縣的人如出一轍）。

這次通過在貴州省工作的相識的日本教師，在她所在的大學逗留了5天時間。預訂了大學附近的招待所（一天200元），每天都去大學，參觀大學的課程，或自己向學生發表演講，或參加各種活動。

   主要和日語專業的約100名學生進行了接觸，得到了與他們一起就餐、一起聊天的機會。

   在他們之中，去過日本的學生是極少數。參加過日語演講比賽的學生以及曾到日本旅遊的學生只有幾個人，90％以上的學生從未到過日本。

  不僅如此，還缺少與日本人交流的經歷。學生們能交流的只有這所大學唯一的日本教師。

  這位日本教師對我説，「大家都沒有和日本人交流的經驗，因此非常期待中島女士的到來」，我也熱情高漲。

   曾擔心我（這個日本人）在他們的眼中是什麼形象，但幸運的是，他們善意地接受了我。但是，説日語的練習仍不充分的學生也很多，有些學生就算想和我説話，也無法順利表達出來，而一旦使用中文，就馬上口如懸河了。

   學生的一半以上來自當地貴陽市和貴州省內。其中還有來自山東省與河南省的學生，但很多學生都來自比較近的省份。少數民族出身者也很多，有來自苗族和侗族的學生，他們在家裏説少數民族語言，在學校裏學習中文，在大學裏則學習日語。

   此外，我還見到了據稱少數民族佔大部分的貴州省的高中教師，他們在教日語，令我感到吃驚。
 從他們學習日語的動機來看，日本動畫和電視劇的影響很大。但與此同時，因未能進入喜歡的專業而迫不得已學習日語的學生也大有人在。

因此，日本教師表示，「就算學了4年日語，也有很多學生仍基本上沒有掌握日語」。

  同時，即使是因喜歡日本動畫而開始學日語的學生，持續保持幹勁也非常困難。

  究其原因，是因為貴州省幾乎沒有日資企業。據重慶的日本領事館統計，生活在貴州省的日本人只有30人。除了日語教師之外，就是與中國人結婚的日本人和企業相關人士，但幾乎沒有大型日資企業。因此，畢業後很難找到使用日語的工作，學生們「學習日語」的動力很難維持。

   據説其中甚至有學生前往上海、重慶和廣州尋找工作機會，但如此有鬥志的學生只是少數。就算好不容易學會日語，也沒有加以使用的機會。

之後，我從貴州省來到上海，見到了上海一所大學的日語專業副教授。那位副教授表示，該大學的日語專業很熱門，進入上海日資企業的就職率非常高，「找工作完全沒有困難」。

  我沒機會見到那所大學的學生，但學生們的潛在能力或許沒有明顯的差別。有的只是上海和貴州省這種地區差別。

   但是，這種地區差別在中國非常明顯，對人們的人生産生了巨大影響。不僅限於日語，在地方城市，難以保持學習的熱情。雖然貴州的學生純樸而認真……

我再次深深感受到日本難以相比的中國的地區差異。