瑞士再保險上半年度凈收益23億美元

瑞士再保險近日公布，2015年上半年凈收益上升11%至23億美元，所有業務部門都對上述業績作出了正面貢獻。財產及意外再保險當期實現凈收益13億美元，人壽與健康再保險錄得4.95億美元凈收益及16.6%的年化股本回報率，瑞再企商保險實現凈收益2.39億美元，admin re®凈收益增至2.49億美元。盡管繼續面臨艱難的低收益環境，瑞士再保險仍實現4.0%的良好投資回報率。更多內容，請詳見附件新聞稿。如有任何疑問，歡迎隨時聯絡我們。

瑞士再保險承保業務穩健，投資業績良好，上半年度凈收益達23億美元；有望實現2011–2015年度財務目標

• 集團上半年度凈收益上升 11% 至 23億美元；得益於穩健的承保業務及良好的投資業績

• 財產及意外再保險實現凈收益13億美元，股本回報率20.0%，綜合成本率 88.7%，表明承保嚴格，自然災害損失溫和

• 人壽與健康再保險實現凈收益4.95億美元，股本回報率16.6%；並有望實現全年股本回報率的目標

• 瑞再企商保險實現凈收益2.39億美元，股本回報率20.8%

• admin re® 凈收益上升至 2.49億美元；總現金產生能力1.39億美元，股本回報率 8.3%

• 2015年上半年集團股本回報率 13.5%，每股收益6.60美元或6.27瑞士法郎；有望實現財務目標

• 7月份續轉業務顯示，受到客製及重大交易推動，價格質量具有吸引力的業務量上升

蘇黎世，2015年7月30日 — 瑞士再保險公布2015年上半年凈收益上升11%至23億美元，而一年前為20億美元。所有業務部門都對上述業績作出了正面貢獻：財產及意外再保險當期實現凈收益13億美元。人壽與健康再保險2015年上半年錄得4.95億美元凈收益及16.6%的年化股本回報率，繼續有望實現2015年底前股本回報率10%–12%的目標。瑞再企商保險實現凈收益2.39億美元。admin re®凈收益增至2.49億美元，總現金產生能力1.39億美元。盡管繼續面臨艱難的低收益環境，瑞士再保險仍實現4.0%的良好投資回報率。

集團首席執行官李偉思（michel m. liès）表示：“2015年上半年，我們的業務模式再次經受住了嚴峻考驗。上述業績增強了我們長期以來取得的穩健承保和投資表現。在持續波動而具挑戰性的環境中，我們仍能利用自身的差異化產品和服務方案，並結合全球業務規模，幫助客戶取得成功。上述穩健的業績數字體現出這一點。持續的歷史性低利率顯示，世界許多地區的總體經濟增長依然不明朗。盡管如此，我們仍能夠以非常強勁的投資業績，支援我們的承保專長。”

集團凈收益上升；4.0%的強勁投資回報率

所有業務部門都做出貢獻，使得2015年上半年凈收益達到23億美元(2014年上半年為20億美元）。在此期間凈投資收益為18億美元，比去年同期有所下降，部分原因是凈資產流出。年度至今的集團投資回報率為4.0% （去年同期為3.9%）。

上半年的年化股本回報率為13.5%（去年同期為12.6%），每股收益為 6.27瑞士法郎或6.60美元，而去年同期為 5.27瑞士法郎或 5.92美元。

普通股每股賬面價值降至94.10美元（87.89瑞士法郎），2014年12月31日為101.78美元（101.12瑞士法郎）。下降的原因是 2015年第二季度支付股東26億美元的股息回報，另一相關原因是利率上升導致未實現收益下降。瑞士再保險的集團資本狀況保持穩健，截至2015年6月30日普通股股東權益為322億美元。

財產及意外再保險凈收益得益於溫和的自然災害損失

財產及意外再保險今年上半年實現凈收益13億美元（2014年上半年為15億美元）。下降的主要原因包括：稅務影響上升，凈已實現收益比去年同期減少以及市場疲軟，費用的減少則部分抵消了凈已實現收益的跌幅 。

半年度綜合成本率為88.7%（去年同期為86.1%）。溫和的自然災害損失及去年的良好發展令本期受益，但價格疲軟和業務組合變動帶來不利影響。

已賺保費為73億美元，相比2014年上半年的74億美元基本持平。保費下降的主要原因是2014年與2015年的匯率差異。如果以恒定不變匯率計算，保費則增加6%，得益於美國和歐洲、中東、非洲地區的保費增長及外部轉分保減少。

人壽與健康再保險凈收益上升；依然有望實現其股本回報率目標

人壽與健康再保險上半年實現凈收益4.95億美元（2014年上半年為1.12億美元）。升幅反映出良好的運營業績，同時體現凈已實現收益增加及正面的匯率影響。

人壽與健康再保險的年化股本回報率為16.6%，表明該業務部門正在推進盈利目標的進程。在2013年6月的投資者日，人壽與健康再保險部門宣布2015年的年底前實現 10%–12%的股本回報率目標 。

上半年的已賺保費和手續費收入為53億美元，相比去年同期的56億美元基本持平。如果以恒定匯率計算，人壽與健康再保險的已賺保費和手續費收入增長4%。上述增長受益於所有市場的新業務量增加。經營利潤率為10.3%（去年同期為8.6%）。

瑞再企商保險凈收益上升64%；股本回報率20.8%

瑞再企商保險上半年實現凈收益2.39億美元（2014年上半年為1.46億美元）。64%的升幅得益於大多數業務的盈利業績及凈已實現收益。上半年未出現自然災害事件，從而提升業績，但人為災難損失上升削弱了業績。

已賺保費增長3%至17億美元。如果以恒定匯率計算，保費比去年同期增長7% ，歐洲和拉美地區增幅最大。不過增長步伐有所放緩，因為市場環境十分嚴峻。年初至今的綜合成本率改善至92.4%(去年同期為94.2%）。

瑞再企商保險繼續拓展業務，在墨爾本開設亞太地區第8個辦事處。該業務部門還在5月份完成對太陽聯合保險（中國）有限公司的收購，目前已獲得牌照，以瑞再企商保險有限公司的名稱在中國內地開展經營。

admin re 凈收益上升；4.01億美元股息歸屬集團

admin re 2015年上半年實現凈收益2.49億美元（2014年上半年為1.65億美元）。出售固定收益證券的已實現收益增加（作為償付能力ii準備的一部分）以及英國年終法定業績最終確定后的稅收抵免促使凈收益上升。

總現金產生能力為1.39億美元（去年同期為4.73億美元）。2014年期間受益於英國法定估值公告，以及信貸違約風險準備金釋放。2015年第二季度，該部門向集團支付了 4.01億美元的股息。

集團首席財務官高雷（david cole）指出：“業務部門成功經受住行業面臨的壓力；人壽與健康再保險第二季度的良好盈利進一步表明，我們的管理正在產生效果。所有業務部門都在繼續推行嚴格的承保紀律，同時充分利用有吸引力的市場機會。這些數字突顯與客戶密切合作的價值，以及我們實現產品和服務方案的盈利能力，尤其在第二季度，我們利用差異化定價完成了客製化交易。

整個集團第二季度業績

集團第二季度凈收益為8.20億美元（2014年第二季度為8.02億美元），所有業務部門都對業績作出正面貢獻。第二季度集團凈投資收益為8.98億美元，凈已實現收益為3.28億美元。這使得第二季度集團投資回報率達到4.2%（去年同期為4.1%） 。

基於去年同期的相應承保業績，財產及意外再保險實現凈收益4.53億美元（去年同期為5.53億美元）。同樣受外匯換算的不利影響，保費小幅下降至35億美元（去年同期為36億美元）。財產及意外再保險的季度綜合成本率達到93.3%（去年同期為93.5%）。

人壽與健康再保險的凈收益顯示強勁升幅，增至2.18億美元（去年同期為4,800萬美元）。上述業績得益於良好的運營業績、凈已實現收益及較低的利息費用。已賺保費和手續費收入小幅降至26億美元(去年同期為29億美元）。經營利潤率為11.0%，大幅超過2014年第2季度7.1%的水平。

瑞再企商保險的凈收益為 7,200萬美元（去年同期為6,600萬美元），推動因素包括財產及信貸業務的持續盈利表現，凈已實現投資收益增加，以及衍生保險業務。已賺保費增為8.43億美元（去年同期為8.41億美元）。如果以恒定匯率計算，相關保費增長 3.8% ，歐洲和拉美地區增幅最大。綜合成本率為97.3%（去年同期為93.2%）。

admin re® 第二季度實現凈收益4,300萬美元（去年同期為1.17億美元），季度總現金產生能力8,700萬美元。凈已實現收益提升季度凈收益。但是，美國業務的再保準備金留存資產收益6,200萬美元的不利調整極大地影響了業績。

成功的客製重大交易推動7月份業務量增長

7月份合同續轉業務主要集中在美洲、澳大利亞及新西蘭地區，續轉工作十分成功。瑞士再保險的續轉保費額增長31%。業務量增長的驅動因素包括：客製和重大交易、區域及本地客戶的業務增長。續轉業務組合年初至今的風險調整價格質量穩定在105%，與今年1月和4月續轉業務的水平相同。

有望在2015年底前實現目標

集團穩步向2011-2015年財務目標邁進。上半年年化股本回報率達到 13.5%，每股收益為6.60美元（6.27瑞士法郎）。

著眼於長遠機會

今年4月和5月尼泊爾遭遇地震，悲劇的發生再次提醒保險服務的重要性。保險能幫助個人、政府和社會緩解自然災害造成的經濟損失。再保險首次納入“佛羅里達颶風災害基金”及近期“非洲風險承擔能力”計劃（向參與的非洲國家提供自然災害資金池）擴大，便是上述協作關係的兩個例子。

集團首席執行官李偉思表示：“在市場條件艱難的情況下，我們也不應當對本行業面臨的眾多機會視而不見。目前，保險的普及率嚴重不足，解決這個問題可為（再）保險公司帶來長期重要的增長機會。對自然災害保障來講確實如此，尤其是在新興經濟體。而人壽與健康保障的巨大缺口同樣如此。突如其來的殘疾、家人去世或長期護理需要，可能讓家庭和個人面臨財務沖擊，保險和瑞士再保險能夠在這方面發揮重要且關鍵的作用。”