梁君彥:立法會會議將於本月內推實時字幕,未來擬推雙語字幕

　　《經濟通通訊社2日專訊》立法會「智識聽」系統正開發實時字幕功能,立法會主席梁君彥表示,字幕準確率達96%後即可正式投入使用,承諾「7月內一定出街」。

　　他今日向傳媒展示實時字幕的控制中心,指除了由人工智能聽取發言、轉錄為文字之外,亦有兩位秘書處職員在字幕「出街」前實時糾錯;因此線上直播有約19秒的延遲,預計技術進一步成熟後可縮短至15秒。

　　語言方面,他指現時該系統「講英文出英文、講普通話、廣東話就出中文」,又指前三期研發共耗資2200多萬,未來第四、第五期希望可以為中文同步配上英文字幕翻譯等。

　　被問及涉及不標準廣東話的字幕準確性,梁君彥說,「港漂」議員洪雯的發言,系統亦能給出準確字幕。至於系統「認人」功能,他指當前89個議員和主要政府官員系統都已經認識,又指如有不認識的官員,系統只需「聽十秒鐘、打個名入去,以後就認得」。

　　有傳媒留意到地名不時出錯,例如將「欣澳站」錯誤謄寫為「殷路站」。梁君彥指,正不斷提供各種地名讓系統認識,亦包括北都的地名,相信「熟咗」之後就不是問題。(bn)