德銀兩名聯席CEO將離任

英國《金融時報》 詹姆斯肖特 法蘭克福 馬丁阿諾德 倫敦 報導

過去十年歐洲最著名的投資銀行家之一安舒賈恩(Anshu Jain)即將辭去德意志銀行(Deutsche Bank)首席執行官的職務，成為又一名離開全球銀行的高管。

安舒賈恩和於爾根菲辰(Jrgen Fitschen)是德意志銀行的聯席首席執行官，在他宣佈6月底卸任的前幾周，投資者對於該行未來發展方向爆發不安情緒。德意志銀行表示，菲辰也將於明年該行舉行年會后離開。

瑞銀(UBS)前首席財務官約翰克萊恩(John Cryan)將接替賈恩，菲辰不會被取代，這意味從明年開始，54歲的英國人克萊恩將成為唯一掌門人。

繼瑞信(Credit Suisse)的杜德恆(Brady Dougan)和渣打銀行(Standard Chartered)的冼博德(Peter Sands)之后，賈恩和菲辰成為最新兩名從頂級銀行離職的高管。自從金融危機爆發后，頂級銀行遭到了更嚴格監管、市場低迷和行為問題的打擊。

這條消息傳出的一個月前，德意志銀行公佈了旨在提高股東回報的戰略，2014年該行股東回報僅為2.7%，且受到一連串款的打擊，其中包括對德意志銀行涉及倫敦銀行間同業拆借利率(Libor)操縱醜聞的25億美元款。

一些投資者失望於新計劃缺乏細節，該計劃旨在削減開支，壓縮德銀的投行業務，剝離旗下零售業務，但沒有承諾更大膽的重組。盡管德意志銀行承諾最遲在7月底拿出更清晰的方案，但其股價在計劃宣佈當天下跌，此后進一步下滑。

大西洋證券(Atlantic Equities)分析師克里斯惠勒(Chris Wheeler)：“安舒是這家投行的護身符，現在該銀行失去了它的護身符。”

但也有分析師表示，賈恩未能帶領這家投行適應后危機時代的現實，對資本金和成本處理不當，且在他執掌期間，該行受到多次監管譴責。

了解賈恩想法的人士透露，在接受自己無法在該行再待5年實施新戰略之后，賈恩在過去兩周期間決定卸任。

德意志銀行年會上的反對票，對賈恩決定重新評估自己的位置發揮了重要作用。

賈恩的一位熟人表示：“他需要搶佔先機，在他受到壓力的想法開始冒頭之前抓住主動。”

德意志銀行董事長保羅阿赫萊特納(Paul Achleitner)對賈恩和菲辰對該銀行的貢獻表示感謝，並表示他們決定提前離職“感人地表明了他們將我行的利益置於自己利益之前的態度”。

他接表示，克萊恩的經驗以及“專業和個人價值觀”使得他成為帶領德意志銀行前進的合適人選。

阿赫萊特納表示：“他非常了解我行。我們確信他是合適時機的合適人選。”

自克萊恩去年卸任新加坡投資機構淡馬錫(Temasek)歐洲業務負責人以來，人們普遍傳言他在尋求一個銀行業高位。這位銀行業老將自2013年以來一直擔任德意志銀行董事。他是該行審計委員會主席、以及風險委員會成員。(FT中文網)

譯者/何黎