強將變弱兵 瑞信股票業務陷入困境

2015 年 10 月時，瑞信集團執行長 Tidjane Thiam 和市場部門主管 Timothy O’Hara 曾描述了他們對股票業務的願景；在他們口中，這項業務將是該全球大型投資銀行改革的關鍵。

「自 2010 年以來，瑞信一直保持在全球股票交易的前三名之內，」在該行服務了 27 年的老將 O’Hara 向聚集在倫敦的投資者表示。「對我們來說，投資於內容和執行能力、以捍衛並發展我們的股票業務很重要。」

差不多兩年時間過去了，O’Hara 已經離職，而一度名列華爾街前茅的瑞信股票業務讓 54 歲的 Thiam 頭疼不已。向亞洲的進軍適得其反，一個團隊押注算法導致收入下挫數億美元，一個為最複雜產品成立的新部門令交易員感到挫敗，這些問題導致瑞信股票交易業務丟掉了三分之一的市場占有率。

瑞信整體業務第二季度利潤料會將近翻一番，Thiam 在削減成本、籌集資本和處置不良資產等方面也獲得了成功。但是，在一些預測其股票業務收入將連續第七個季度下滑的分析師看來，這項業務長期存在的問題提醒了大家 Thiam 犯下的一些戰略失誤。摩根士丹利和高盛集團等瑞信競爭對手的股票業務當季業績則持平或成長。

「股票業務表明了該公司面臨的更大問題，」麥格理集團駐倫敦的分析師 Piers Brown 稱。「這就是為什麼人們對瑞信的表現不滿。」Brown 對瑞信股票的評級為賣出。