陸譯名黑歷史 可口可樂曾叫「蝌蚪啃蠟」

旅遊租屋平台 Airbnb 日前宣布中文名字為「愛彼迎」，大陸人卻不買帳，認為此名字很難聽。對此，有外媒就盤點出奇特中文譯名，像是可口可樂曾經譯名「蝌蝌啃蠟」，成了最失敗的經典例子。

根據英國廣播公司（BBC）報導，1920 年代，Coco-Cola 剛進軍大陸時，中文譯名為「蝌蚪啃蠟」，後來 Coca-Cola 認為不妥，花了 350 英鎊（約 1.3 萬台幣）徵求新名字，將「蝌蚪啃蠟」改成現今的「可口可樂」。

速食品牌肯德基也曾把「吮指回味樂無窮」（finger licking good）翻譯成「吃手指」，讓消費者以為真要把自己的手指啃了。

德國名車 Mercedes-Benz（台灣譯成「賓士」），剛進大陸市場時，被音譯成「笨死」，後來才改成「奔馳」，提高銷售量。

『新聞來源／NOWnews http://www.nownews.com/』