the KMT’s to lose 專家：自由真的翻錯了

外資里昂證券發表2012馬英九總統大選的英文預測報告，一句「2012 Presidential election is the KMT’s to lose.」，被自由時報錯翻成「國民黨2012年會敗選」，里昂證券強調正確翻譯應該是「國民黨應能贏得2012大選，除非自亂陣腳」。國內英文學者表示，翻譯必須看上下文，里昂這篇文章通篇沒有把輸贏講死，更沒有直斷「國民黨2012年會敗選」的意思。(陳映竹報導)

里昂證券日前發表英文報告「國民黨最大的敵人是自己」，被引述為總統馬英九在兩年後選舉將敗北，引起政壇議論，里昂證券還特別發表中譯澄清，這句話的翻譯應該是「國民黨應能贏得2012年大選，除非自亂陣腳」，對此，世新大學英文系教授李振清表示，里昂證券的中文翻譯並沒有錯，文章開頭We maintain「我們認為」邏輯上是假設，如果是堅持口氣，將用其他單字。政大英文系教授陳超明認為，這篇文章以假設語氣，提到國民黨如果無法解決內政等問題，可能敗選，並未作果斷預測。

中英文翻譯，常因情境、文化不同，造成誤解，陳超明舉例，有次我請老外吃飯，問他好不好吃，老外的回答是「interesting」，不了解的人以為是很有趣、很不錯，但實際上是不好吃。問老外這件衣服好不好，老外如果說「looks nice」，可別太高興，真的好，老外會使用「terriffic」、「gorgeous」。

因此，英文學者強調，翻譯必須看上下文，兼顧文化、情境。