〈分析〉馬專訪全都錄 雙方確有溝通落差

兩岸網台北10月21日特稿 馬英九總統接受美聯社(AP)專訪，引爆兩岸政治對話最快將在2012年展開的政治風暴，歷經兩天之後，總統府今天要求新聞局將專訪英文全文、譯文全文和錄音檔對外公布，雖然馬英九和府方堅持，全文沒有出現時間表，不過，對照英文全文確能發現，在英文字意闡述上，雙方的確會有溝通落差出現，只能說，馬總統，下次專訪，還是請用中文吧，不要再用英文了！

根據新聞局今天工部的專訪全文中，最關鍵的問題是：「So, do I understand you correctly that, if economic issues are resolved during your second term, during that term, you might move on to political questions?」

馬英九回答，「As I said, it depends on how fast we move, whether these issues are satisfactorily resolved, and of course all the policies regarding the mainland are very sensitive, and we certainly will also make decisions on generally whether the decision receives popular support. So usually when we lay out our general policy, we will say that: first of all, it has to be something needed by the country; secondly, it has to be supported by the people; and thirdly, that it will be supervised by the national parliament to make sure that this is a policy basically meeting the needs of the people.」

中文譯文是「美聯社：我完全了解您的意思，如果經濟的議題在您擔任總統的第二任期都妥善解決，您會進一步與對岸討論政治議題？」

馬英九回答，「正如我所說的，這將視雙方進展的速度，端視以上的問題能否得到滿意的解決，當然牽涉到大陸的政策都相當敏感，而我們的決策將會依循大多數的民意支持所進行。因此，當我們擘畫政策藍圖時，我們的優先考量是國家的需要，其次是民意的支持，第三是國會的監督，藉以確認政策是否符合民眾的需求。」

出現爭議的「So, do I understand you correctly that, if economic issues are resolved during your second term, during that term, you might move on to political questions?」並非如同譯文所說，「我完全了解您的意思，如果經濟的議題在您擔任總統的第二任期都妥善解決，您會進一步與對岸討論政治議題？」

照一般認知，可解讀為，「美聯社再次和馬英九確認，如果沒有誤解的話，經濟議題假設已經在第2任期解決，你也許會展開政治對話？」馬英九在回答的時候，卻「沒有否認」，而是說，就「如同我先前說的，這將視雙方進展的速度，端視以上的問題能否得到滿意的解決……」等。

因此也才會造成雙方產生認知誤解，美聯社堅持報導無誤，馬英九也堅持，他從頭到尾都沒回答，兩岸政治對話最快將在2012年展開這個時間表。換句話說，馬總統，下次有重要的兩岸議題，還是用中文回答吧，以免每次國際媒體專訪，每次都有錯誤要更正，造成雙方的誤解，也讓國際多了個笑話可看！(記者：劉曉霞)