托馬斯-弗里德曼：為什么還有人搶著當美國總統

專欄作家托馬斯-弗里德曼撰文指出，歡迎到未來戰爭：超級大國對陣超能怒漢——以及一個網絡罪犯和網絡恐怖分子團隊。這是一個技術驅動拐點的副產品，下一任總統就將面對這個拐點，在未來四年，它會讓如今的辯論看起來像是可笑的老黃歷。這篇文章具有一定參考意義。

在看到各種辯論和這許多競選總統的人后，我不禁想問：為什么現在還有人想干這份工作？你們意識到世界上發生什么事情了嗎？奧巴馬的頭髮開始花白不是沒有原因的。我的意思是，空軍一號確實很棒，但總統現在要面對阿富汗、isis、共和黨自由黨團(republican freedom caucus)這些難題——更不用說很多人、很多地方、很多事情同時都開始垮掉。

想想今年最可怕的新聞吧。上周五，《華盛頓郵報》(washington post)報導稱，“司法部指控一名馬來西亞駭客竊取美國軍人的個人數據，並將其發給isis恐怖組織，isis號召其網上支援者對這些軍人發起攻擊。” 文章解釋說，今年6月，阿迪特•弗里茲(ardit ferizi)“侵入一家美國在線零售公司使用的服務器”，“獲得了約10萬人的數據”。弗里茲是一個科索沃阿爾巴尼亞族裔駭客團隊的頭目，該團隊自稱 “科索沃駭客安全組織”(kosova hackers security)。

文章說，弗里茲“被控將數據發送給isis成員朱奈德•侯賽因(junaid hussain)。侯賽因是英國公民，今年8月在twitter上發布了一些鏈接資料，其中包括1351名美國軍人和其他政府工作人員的姓名、電郵地址、 密碼、位置和電話號碼。他還警告說，isis“戰士……會在你們自己的土地上，取了你們的頭顱！”fbi特工跟蹤弗里茲“來到一臺網絡地址位於馬來西亞的 計算機”，那里的警方抓獲了他。與此同時，侯賽因也在敘利亞被一架美軍無人機擊中身亡。

天吶：一名身在馬來西亞的阿爾巴尼亞駭客，在twitter上與isis聖戰者合作，在網上恐嚇美軍士兵——然后我們用無人機打死了那個聖戰者！

歡迎到未來戰爭：超級大國對陣超能怒漢——以及一個網絡罪犯和網絡恐怖分子團隊。這是一個技術驅動拐點的副產品，下一任總統就將面對這個拐點，在未來四年，它會讓如今的辯論看起來像是可笑的老黃歷。

我出生於冷戰時代的開端。那是一個危險的時期，兩個擁有核武器的超級大國用槍指著對方的頭，“共同毀滅原則”讓雙方都無法輕舉妄動。但我們現在知道了，美國和俄羅斯在中東和非洲扶植的獨裁者壓制了宗派衝突的火山。

冷戰結束后的第一個十年，也是相對穩定的時期。東歐和拉丁美洲的獨裁統治讓位給民選政府和自由市場。在俄羅斯，鮑里斯•葉利欽(boris yeltsin)從未質疑過北約的東擴，而互聯網和全球供應鏈推動了公司盈利能力的上升，勞動力及商品成本的下降。利率保持在低位，盡管沒有大學學位的男 人收入有所下降，但由於房價上漲、次級抵押貸款出現、信貸寬鬆、稅收下降和女性加入勞動大軍，很多家庭的收入在持續增長。

“直到2000年，年輕一代95%以上的人都比上一代過得好，”麥肯錫全球研究所(mckinsey global institute)主任理查德•多布斯(richard dobbs)說。因此，即使與中低階層相比，富人變得越來越富，“也沒有導致政治動盪，因為中間階層也在上升，”而且他們堅信會比父母一代更加富有。

但在過去十年，我們進入了后后冷戰時期。技術、經濟及氣候壓力確實暴露了中東及非洲的問題，引發了獨裁者無法壓制的宗派衝突。壞人被賦予超 能，對isis來說，“共同毀滅原則”不是一種威懾，而是打開了通向天堂的大門。機器人為奶牛擠奶，ibm的電腦沃森(watson)在《危險邊緣》 (jeopardy)知識競賽欄目中獲勝，還打敗了你的放射科醫生，因此，每一份體面的工作都需要更多的技術及社會技能——以及不斷的學習。在西方，少量年輕人將需要為現在已經退休的嬰兒潮一代人支付醫療保險及社會保障費用，他們將活得更久，而這些年輕人背負了數十億美元的大學學費債務。

“突然間，”多布斯說，“認為自己不會比父母富有的人的比例，從零增長到了25%或更多。”

當你在向前發展時，你會相信這個體制；你不在乎誰是億萬富翁，因為你的生活水平在不斷改善。但多布斯又說，當你停止前進，你就會“對這個系統失去信心——無論是全球化、自由貿易、離岸外包、移民，還是傳統的共和黨人或傳統的民主黨人。因為它們總會通過某種方式讓你覺得，它們對你是不利的”。

這就是唐納德•特朗普(donald trump)在美國、馬琳•勒龐(marine le pen)在法國、isis哈里發在阿拉伯世界、弗拉基米爾•普京(vladimir putin)在俄羅斯引發共鳴的原因。他們都承諾，把讓我們淪落到今天這步田地的傳統精英推翻，建造抵御變化、抵御超能怒漢的屏障，這樣就能恢復冷戰或后冷戰時期的確定性及繁榮。他們都是假先知，但他們承諾要阻擋的風暴是真實存在的。（文章來源：nyt中文網）

翻譯：土土、許欣