L & L Energy 收購雲南師宗縣紅星洗煤廠

西雅圖, 1月8日 /美通社-PR Newswire/ -- 總部位於美國的煤炭運營商 L & L Energy, Inc. （簡稱：「L&L」）（原名：L & L International Holdings, Inc.）今天宣佈，該公司透過其擁有70%股票控股權益的子公司 L&L Yunnan Tianneng Industry Co. Ltd（ L&L 雲南天能工貿有限公司，簡稱「TNI」）收購雲南師宗縣 Hong Xing Coal Washing Factory（紅星洗煤廠）全部股份。該協議於2009年11月30日生效，於2010年1月1日開始執行。這此收購花費為100萬美元，Hong Xing 現在成為了 L&L 二級子公司。TNI 合資企業已於2009年12月24日得到中國政府的批准。

L&L 董事長兼行政總裁Dickson Lee 評論說：「這次收購證明了我們在中國拓展公司煤礦運營的承諾。這次收購還將我們在中國現有的洗煤能力增加150000噸，價值約為1900萬美元（根據每噸130美元計算）。我們還計畫把現有紅星的洗煤運營能力增至600000噸。」

消息來源 L & L Energy, Inc.