奧特馬爾-伊辛:資本主義絕非歷史終點

編者按：德國法蘭克福大學金融研究中心總裁奧特馬爾-伊辛為英國《金融時報》撰稿稱，資本主義絕非歷史終點，以下為全文。

這難道不奇怪嗎？當柏林墻倒塌、“鐵幕”被拉開之際，一場歷史競賽似乎畫上了句號。觀察家們見證了資本主義戰勝共產主義，自由市場戰勝中央計劃體制，民主戰勝獨裁，哈耶克(Hayek)戰勝馬克思(Marx)，弗朗西斯?福山(Francis Fukuyama)甚至宣稱，歷史到達了終點站人類想來已經達到了巔峰狀態，資本主義已經無可替代。

這套理論從一開始就錯了。雖然“現實社會主義”在每一塊試驗田都以災難收場，但歷史告訴我們，社會主義社會承諾實現平等的思想永遠不會消失，不管實踐證明了什么。而且，世界上沒有一個國家所施行的資本主義達到了各個方面都讓人滿意的程度。歷史決定論是福山觀點中最為荒謬的一面。自由主義哲學家決不會接受歷史的發展是預先注定的觀點。

自冷戰結束以來，各種不同的社會組織方式繼續爭奇斗艷。社會主義仍承受著過去失敗經歷的致命打擊。因此，如今基本上只有草根抗議活動中能夠看到社會主義的身影，比如“占領運動”。這場運動如何才能實現目標仍然沒有任何眉目，它所涉及的眾多問題都包含著一個核心因素：抨擊金融業。

縱觀這場金融市場危機的演變過程，唯一讓人感到意外的是，竟然過了這么長時間，才爆發了一場大規模的運動。這場危機為反對金融體系的人們提供了有力的理由。為防止金融體系崩潰而實施干預的做法，不僅嚴重削弱了人們對金融市場的信心，也動搖了人們對整體市場經濟的信心。當一家金融機構發展到過于龐大、或者關系過于復雜，以致其償付能力可能威脅金融體系的穩定時，政治家必須進行干預。“大到不能倒”的問題導致社會（更確切地說是納稅人）不得不為個別金融機構的生存埋單。

這動搖了自由市場的基石。市場經濟賴以存在的原則是：在法律制度規定的界限內，個人享有充分的自由。這項原則鼓勵個人利用各種機會，并對風險加以評估。就釋放個人的潛力而言，沒有一種制度能與市場經濟媲美。正如哈耶克所言，市場是最佳的發現機制。

游戲規則應當明確。成功者可以自由地占有（稅后）利潤；而虧損者必須承擔后果，破產是最終的制裁。因此，“大到不能倒”現象不僅破壞了市場經濟的基本原則，也破壞了一項社會原則即個人應為自身行為負責的原則。

數十億納稅人的資金被用于拯救被認為具有系統重要性的機構，這沉重地打擊了人們對自由市場體制的信心這進而對自由社會構成了威脅。人們對政府寄予厚望，可政治家實際上沒有那么大的作為，這一點使問題變得更加嚴重與此同時，在幾乎所有地方，人們對政治家的信任都跌到了有史以來的最低水平。

另一方面，金融業至今仍然未能對以下這個基本問題給出令人信服的答案：金融業活動究竟在多大程度上增進了社會的福祉？它們對于充滿活力的經濟來說是不可或缺的嗎？

如果你以為金融業會承認其部分業務確實是多余、甚至是危險的，那或許是一種奢望。因此，政府正面臨著一個挑戰，即建設可信的監管機制，使金融業能夠提供被認為不可或缺的服務，并盡可能地阻止該行業追逐被認為對社會有害的活動。

盡管現在有了一些令人鼓舞的改進，如提高資本要求和提高透明度，但這項任務仍然遠未完成。鞏固市場經濟和自由社會基石的挑戰依然存在。歷史永遠不會結束只有那些篤信瑪雅歷法的人，才以為歷史會終結。瑪雅歷法預言世界末日將在2012年12月到來。

本文作者是德國法蘭克福大學金融研究中心總裁，曾為歐洲央行理事會成員

譯者/何黎