誰的英語更雷人

去年底，上海世博會傳出“雷人英語”——盧灣區政府編印的《盧灣區世博雙語指南》。為幫助不諳英語的市民速學英語，指南將一些英語會話以漢字注音，于是早安在英語中成了“古的貓寧”、午安是“古的阿夫特怒”、晚安是“古的衣服寧”。

另有較長的句子，如對顧客說“歡迎光臨”，是“維爾抗姆突奧窩思道”（Welcometoourstore）；“對不起，我只能講簡單的英語”（I’msorry，IcanonlyspeakalittleEnglish），經音譯成了“俺么搔瑞，挨坎翁累絲鼻科額累偷英格歷史”。

這份指南被掃描上網后，網民大呼太“雷人”。不過，也有支持者認為，用漢字注音來教老一輩市民雖然讓人發笑，卻是最簡單易學的英語速成法。

對此，上海市常務副市長、上海世博會執委會常務副主任楊雄回應，世博會的標識與標志一定要標準化，至于日常用語，“不能都是標準的倫敦音、標準的牛津音”，“只要大家聽得懂”。

楊雄的話不無道理，不過，見識過網絡版“中國式英語”，恐怕大呼“雷人”的網友也要無話可說了。在網上流傳的這一整套“中國式英語”中，單詞多是兩個詞匯的巧妙組合，同時還是相關中文或者英文的諧音，有內涵的很。

網絡版“中國式英語”示例：

smilence=smile+silence=笑而不語

emotionormal=emotion+normal=情緒穩定

circusee=circus+see=圍觀

vegeteal=vegetable+steal=偷菜

chinsumer=Chinese+consumer=在國外瘋狂購物的中國人

suihide=suicide+hide=躲貓貓

don"train=don"t+train=動車

sexretary=sex+secretary=女秘書

animale=animal+male=男人天性

jokarlist=joke+journalist=記者