新華社不識「上校」英文 軍方發言人名字全成「科洛內爾」

有個大陸網友發現，新華社歷年來，只要引述各國軍方發言人的說法，發言人的名字，一律叫「科洛內爾」。這個大陸網友覺得，未免也太巧，為什麼各國軍方的發言人，多半都叫做「科洛內爾」？後來把英文原文找出來之後，才發現原來新華社把「上校」這個英文職銜，當成發言人的名字，還譯成「科洛內爾」。這下子，這位網友終於恍然大悟，為什麼世界多數軍方發言人，都叫做「科洛內爾」了。

大陸網友還說，正常的英文新聞稿，在引述軍方發言人發言時，一定會在發言人的名字前面，加上軍階。但是新華社的編譯，竟然不知道這個規則，甚至不認識「上校」這個英文字，以至於幾乎全世界的軍方發言人，名字都叫做「科洛內爾」。

這名網友還發揮了考據精神，他說，新華社目前可以找到，最早的一篇「科洛內爾」新聞，是在西元兩千年的一篇報導。也就是說，新華社這個「科洛內爾」錯誤，至少持續了十六、七年。