越史詩出版越英法文版

十九世紀越南眼盲詩人阮廷沼寫的長篇史詩「陸雲仙傳」有了現代越南文、英文和法文的版本。

這本史詩是阮廷沼在法國人殖民統治的時期寫的，裡面說的都是越南的傳統美德。

阮廷沼當時是用以中文為基礎創作出來的「喃」字書寫。最新出版的越、英、法三語文版用的是當年的手抄本，再配上插圖和三百多頁的註釋，方便不會「喃」字的越南人和外國人閱讀。

書中的插圖是十九世紀末駐紮在越南的法國砲兵中尉「季伯特」和一為越南畫家畫的。「季伯特」回法國以後，把手抄本送給了「法國文史文獻學院」收藏。這也是唯一存世的「蓼仙傳」手抄本。

(圖片取自越通社)