駐北京西方記者的難題

中國領導階層順利改朝換代後，對於駐北京的西方記者而言，卻有令人頭大的難題，那就是這些中國領導人的姓氏。

首先以中國國家主席「胡錦濤」為例，胡與英文的who同音，每次記者提到President Hu(who)聽起來好像是「誰是總理」，另一位領導人「溫家寶」，「溫」唸起來如同英文的「when」(何時)，對於西方記者來說，每每提及這兩位領導人，說得舌頭都要打結了。

現在更大的挑戰出爐，新的領導人「習近平」，「習」唸起來像是英文的she，也就是女性的她，這樣一來，在報導新聞時，一下是She says，一下又是he says，聽得讓人搞不清楚中國領導人到底是男？還是女？