FT：普京把俄經濟危機歸於外因

口氣強硬的弗拉基米爾普京(Vladimir Putin)表示俄羅斯應當准備好迎接兩年的經濟衰退，他將該國經濟困境歸咎於西方削弱“俄羅斯熊”的陰謀。

俄羅斯總統普京舉行了三個小時的記者會，會上他首次公開發表了對本周市場動蕩的看法。

普京稱，面對西方的進逼，一段經濟困難時期是俄羅斯為了維護國家獨立而不得不付出的代價。他一再將盧布暴跌和正在逼近的經濟衰退歸咎於“外部因素”。

他的整個講話可以用一個比喻概括，他將俄羅斯比作一頭熊，而西方正企圖通過剝奪它的核武威力和獲取它的自然資源來削弱它。

他說：“他們總是企圖用鏈子拴住它。一旦他們成功了，他們將拔掉它的尖牙利爪。”他說，那將使這頭熊淪為一隻“毛絨動物”。

普京發表此次講話前，本周莫斯科上演了一場大戲，盧布兌美元匯率在兩天裏暴跌16%，喚起了人們對災難性的1998年金融危機的回憶，當時俄羅斯在國內債務上違約。

受油價暴跌和西方制裁的拖累，盧布現在比年初時低了大約45%。由於俄羅斯吞併克里米亞及干涉烏克蘭東部，西方正在對俄羅斯實施制裁。

俄羅斯央行在周二晚令人震驚地升息6.5百分點，至17%，但沒能安撫市場。俄央行預測，如果油價徘徊在每桶60美元左右，俄羅斯經濟明年可能萎縮近5%。

普京講話之際，盧布波動對俄羅斯經濟造成的漣漪效應變得更加清晰，銀行同業拆借利率飆升至九年來最高水平，國外製造商凍結了在俄的銷售。

但普京表現出一切盡在掌控和放鬆的樣子。然而，通常忠實的觀眾向他發出了更尖銳的質問，特別是在經濟問題上。

面對有關俄羅斯央行行動的嚴厲追問，普京對央行行長埃爾薇拉納比烏裏娜(Elvira Nabiullina)給予了有限支持，一些俄羅斯銀行和公司批評她沒有在今年早些時候採取更多行動阻止盧佈下跌。普京強調，政府也要為盧佈下跌負責，這助長了關於俄羅斯總理德米特裏梅德韋傑夫(Dmitry Medvedev)的前途、以及內閣重組的謠言。

普京否認俄羅斯將實行資本管制，他承諾向企業界提供更多幫助，“不僅為他們提供外國貨幣，還要提供盧布流動性。”

(來源：FT中文網 譯者/何黎)