等身大的日本（114）缺乏與日本人交流的中國留學生

《日經中文網》報導，日經中文網特約撰稿人 中島惠：數天前，我遇到一位中國女留學生。她今年初來到日本，開始就讀日語學校。我們以前就彼此認識，這是半年多以來再次相逢。

我不能在這裡透露她的詳細情況，她只是中國的高中生。

      由於喜歡日本，無論如何都想到日本留學，最後説服了父母親，來到了日本。她特別喜歡日本的偶像和動畫，在上初中時，開始自學日語，因此日語沒有問題。日語口語能達到與日本高中生相同或更高的水平。

      但是，由於簽證的關係，在參加大學考試之前必須讀日語學校，因此不得不進入日語學校。

      同班同學大多都是中國人。她當然是上高級班，但同學的日語水平參差不齊。以她為例，由於日本朋友很多，掌握了地道的日語，但很多留學生幾乎沒有與日本人接觸的機會，只有在上課的時候説日語，因此日語很糟糕。

留學生們只是在每天上課（約4個小時）的時間説日語。在除此以外的時間，很多學生都在打工，由於日語並不流利，都從事洗盤子等後方的工作。上課由日本老師講授，但1個班級有20～30人，因此幾乎沒有説日語的機會。

      因此，即使在日語學校學習1年以上，日語也很難進步。

      她周圍的中國留學生們對她有很多日本朋友感到很羨慕，另一方面，也認為難以理解。「為什麼日本朋友那麼多呢？」

      他們的理由是「日本人很可怕」。

      很多留學生因喜歡日本的動畫和電視劇而到日本留學。都很喜歡日本。但是，用日語講話的對象只有日語教師，難以接觸社會上的日本人。因此看到日本人會感到「害怕」，感覺與日本人之間存在隔閡。

      此外，有下面這些想法的人非常多。例如「自己日語不好，在日本人面前説話，會不會遭到嘲笑？」、「中國人會不會在日本遭到輕視？」、「對於日本人如何看待自己（中國人）感到擔心」等。

      我聽了這些話，深感震驚。在過去，約20年前的留學生之中也有很多人這樣想。當時，日中之間存在貧富差距，而且日本人和中國人之間存在距離。

但是，對於「至今仍然如此！」，我還是深感吃驚。
      那個女留學生在上高中1年級的時候曾來過日本，當時，曾與日本的高中生進行交流，因此交了很多朋友。但是，普通留學生將首先上日語學校。那裏全都是中國人、泰國人、韓國人、越南人和歐美人等外國人，學生在這樣的環境裏學習日語，卻沒有日本人。

      與此同時，她還説，日語教師的一部分採取瞧不起留學生的態度。

      我感到非常悲哀。留學生方面或許存在缺乏試圖融入日本的熱情和學習熱情這一問題。但是，日本人方面也存在問題。以日語學校教師的態度為代表，在打工地點，如何對待中國留學生也存在疑問。

 當然，日本人到中國留學，在首先學習中文的時候，也是先接觸中國老師，除此以外，在校園之外與中國人講話的機會也很少。由於不太會説中文，或許也有人不想積極講話。但是，在日中國人如今達到65萬人，在居住於日本的外國人中人數最多。

      在日中國人以及中國的存在感非常巨大。但是，站在日本社會入口處的中國留學生卻沒機會與我們日本人直接交流，這實在令人感到遺憾。

中島 惠簡歷
出生於日本山梨縣。曾在北京大學和香港中文大學留學。先擔任報社記者，1996年起成為自由記者。著作有《中國精英這樣看待日本人》、《中國人的誤解 日本人的誤解》（均由日本經濟新聞出版社出版）等。