鉅亨看世界－伊朗謀和求生

伊朗位於阿拉克的反應爐

德國《明鏡》報導，西方國家在去年底，與伊朗談成核談判協議，伊朗不再繼續發展核計劃。對一些伊朗人來說，他們最期待的還是盡快結束國際制裁，可以繼續和外界進行貿易。

■百年機會到來

Daniel Bernbeck 是在德黑蘭德國伊朗工商協會的負責人，特別在 2006 年以前，他致力於化解伊朗與西方世界的貿易障礙，過去幾十年，很多西方政客都為此努力，但收效甚微。

然而，他的諸多努力，卻因為當時伊朗執意快速開始核計劃，而遭重大打擊。西方情報機構推估，伊朗在幾年之間，就將擁有核彈。這無疑對波灣國家帶來巨大威脅，如果這個問題無法以政治解決，以色列更揚言不惜一戰。

過去 5 年來，Bernbeck 似乎就像生活在兩個相對立世界的夾縫中，雙方相互敵視，不過這一切，在去年 11 月 24 日之後，似乎見到轉機。就在這一天，聯合國 5 個常任理事國，加上德國及伊朗，在日內瓦簽下具里程碑意義的協議，希望能在未來 6 個月內扭轉局勢。

根據協議，伊朗將會撤回核計劃發展上的重要元素，做為交換，西方世界的經濟制裁可望緩和。

Bernbeck 相信，他看到了和平的契機，他所等待的「100年一次的機會」，彷彿就要到來。儘管，這個機會也可能落空，就像 2005 年。

■痛苦的制裁

當時，伊朗手中僅有幾個濃縮鈾的離心機，而各方的和談眼見可達成協議，讓伊朗凍結核計劃。但和談最終失敗，美國總統小布希 (George W. Bush) 拒絕了提案。

8 年之後，伊朗已經擁有 19000 台離心機，為何雙方又能談和了呢？也許雙方都決定有所讓步，美國不再堅持伊朗必須完完全全放棄核計劃，而以色列的戰爭威脅，與痛苦的經濟制裁，也迫使伊朗重回談判桌。

[NT:PAGE=$]

伊朗德黑蘭夜景

過去 3 年以來，伊朗和國際世界幾乎沒有銀行轉帳，來自原油及天然氣的收益遭受重創，只有中國還在購買，但是不是用貨幣，而是提供推土機與建築機械來交換。

國際制裁癱瘓了伊朗的經濟，不過有些國民並不這麼認為，像是 Mohammed Hossein Rafi。他表示，這些制裁行動，只會讓他為自己國家更為強大，而覺得驕傲。

■國家的自豪

Rafi 可算是國內的強硬保守派，何梅尼 (Ayatollah Khomeini) 的忠實追隨者。在 1970 年代，他參加了反巴列維 (Shah) 王朝的行動，隨後參加了兩伊戰爭。現在他在訂定伊斯蘭標準的組織工作，他們想要創造一個類似德國 DIN 的工業標準。

Rafi 說，在國際的壓力下，伊朗更加成長為這個地區科技與研究的領導國家。伊朗甚至已經發現治療 AIDS 的有效藥物，很快就會公開發表。

這位老兵對於和頭號敵人美國談判，抱持高度懷疑態度，並且希望看到談判失敗。而由何梅尼創建的革命衛隊網路，如今仍是伊朗最具權力的組織之一，這些人不相信會有和平，以及當前的核談判。

他說，歐巴馬根本就想要戰爭，如果到了武裝衝突時，伊朗國內早有 5 萬名志願者，願意以自殺炸彈進行反擊。

西方世界期待伊朗新總統 Hassan Rohani 可以進行改革，以減少像 Rafi 這樣的激進論調，而 Rohani 的確在強調，不希望再見到「革命」，希望透過漸進的過程來轉變。Bernbeck 認為，如果這些退伍老兵能在未來的商業模式中得利，或許就能拉攏他們。

■經濟力求表現

Rohani 亟需在經濟上有所表現，他必須趕快讓國際解除制裁，尤其是，要趕在通膨爆發之前達成。這裡的人民原本薪資就不多，每月最低薪資僅 140 歐元，在通膨壓力下，更顯得微薄。伊朗人目前飽受禁運之苦，與 2 年前相較，汽油價格倍增，牛奶與起司更上漲 3 倍之多。

不過，隨著核協議的進行，似乎伊朗在經濟上又重新得到注意。雖然，現在西方世界並未解除經濟制裁，但商務人士已經湧向德黑蘭。伊朗擁有全球第 4 的原油儲量，以及全球第 2 的天然氣儲量，估計有數十億歐元的生意可以在此進行。

[NT:PAGE=$]

伊朗現任總統Hassan Rouhani

Bernbeck 因此也變忙了起來，他來到德國伊朗工商協會的辦公室，列出已經在此的企業人士名單，說：「再一次，就只差德國人了。」就他來看，歐洲不僅高層官員紛紛來到德黑蘭，祝賀 Rohani 總統的就職，羅馬、法國的公司，也不想放棄做生意的機會。

他說，現在由歐洲來的飛機上，「全是意大利人」，裡面包括意大利能源巨頭 Eni 的經理。法國人也來了，他們想把 Peugeot 零件賣給伊朗汽車製造商 Khodro。美國人也未缺席，這裡已經有  ExxonMobil、Chevron Corporation 及其他美國公司在此。

■一個伊朗兩個世界

Bernbeck 成長在 20 世紀 70 年代的德黑蘭，經歷了巴勒維 (Mohammad Reza Shah Pahlavi) 王朝下的石油繁榮年代，不過 1979 年之後，伊朗革命發生，他的一些童年玩伴都成為伊朗革命衛隊成員。1981 年兩伊戰爭爆發，伊朗世界已經和以往不同。

Bernbeck 在離開這裡 26 年之後重回故地，他現在德語說得跟波斯話一樣好，對他而言，西方世界與伊朗的文化衝擊，也是自己要面臨的情況。他想建立商會的透明度及真實性，但也要面對伊朗一些有如黑手黨的腐敗暗流，想要做好並不容易。

Bernbeck 熟知西方與伊朗這兩個世界，他可以理解，為何西方世界幾乎要跟伊朗開戰。但是對許多激進的伊朗人及前總統 Mahmoud Ahmadinejad 來說，他們不惜破壞和平、損壞經濟，也要發展數 10 億美元的核計劃。他們認為，如此才會贏回尊重，Bernbeck 說，對許多伊朗人來說，尊重比和平更重要。

即使是現在的伊朗，也分裂為兩個世界，有些人渴望自由及個性，他們的夢境是美國。但另一些人會在虔誠的禱告之後，繼續喊著一如既往的老口號，像是「美國去死！」

現在的伊朗總統 Rohani，期望將發展經濟列為首位，但是這無法緩解主宰伊朗社會的嚴密規則。如果這個國家有女人化妝，一定會受到公共道德捍衛者要求紀律處置。年輕人會躲在暗處從事這類「西方式」的活動。

這樣的文化衝突，短期內仍不會結束。不過，只要有和平契機，投資人還是願意來到這裡。就像德國人，雖然來得晚，但看上未來潛力，終究還是來了。