盤古智庫：“一帶一路”英文譯法應盡早明確

文|趙磊，盤古智庫學術委員，中央黨校國際戰略研究所教授

為有效整合資源，推動“一帶一路”項目早落地、接地氣、有底氣，筆者利用微信公眾號成立了“一帶一路百人論壇”。最近，為設計百人論壇的logo，突然發現“一帶一路”的英文翻譯混亂，特別是到目前都沒有一個精準的英文縮寫。

首先“一帶一路”的英文翻譯不應和“戰略”掛鉤(the belt and road strategy)，而應強調“倡議”(the beltand road initiative)的性質。這主要是向國際社會表明，“一帶一路”不是服務於中國一國外交政策的工具，不是進行地緣戰略博弈的籌碼，而是中國推動的公共產品，對沿線以及國際社會均有利。

那么，問題來了，thebelt and road initiative的縮寫是“bari”，這個詞容易讓人產生歧義，因為它已經有特定的指代，即意大利東南部的港口城市“巴里”。如果把initiative去掉，縮寫變為“bar”，又容易讓人聯想到“酒吧”。有專家建議把the也加進去，即“tbar”，但這個縮寫在電腦編程系統中代表“內置工具欄”，不僅生僻，而且發音晦澀。

看來the beltand road initiative雖然表述準確，但縮寫困難。筆者最終回到起點，開始琢磨one belt one road如何。有些人不喜歡用這個英文翻譯，原因很多，如“一帶一路”所指的絲綢之路不止兩條，除了陸絲、海絲之外，還有一條經內蒙古到蒙古和俄羅斯遠東的“草原絲綢之路”，因此認為“兩個一”不準確，且縮寫“obor”會讓人產生誤解。我上網一查，obor也是地名，如俄羅斯、蘇丹的“奧博爾”;同時也是巨蜥的一種，如varanus obor。

有圈內朋友提醒我，在美國人看來這個縮寫會讓人想到指環王里的某種妖魔鬼怪。為此，我專門咨詢了一位長期在美國工作的高級譯員，她說：“obor是日本動漫或是小說中的一個惡魔，但在美國沒有這樣的說法。在美國，更多人對one belt one road的使用是習以為常的，還有一種說法是new silk road initiative，但這同美國的‘新絲路戰略’很類似，而且極易讓人類比成中國的中亞戰略或霸權計劃。”

最終，筆者還是選擇了obor，第一因為這樣書寫比較美觀，另外“兩個o”是圓形飽滿的，表示“一帶一路”是政治中立的，強調要匯聚智慧;政府可以用“倡議”，智庫或學者不妨就談obor，表明“一帶一路”是開放性的知識平臺。

總之，建議“一帶一路”的英文翻譯需盡早統一，英文縮寫需盡早確立。在國際關係舞臺，很多全球詞匯被人們熟知，往往不是其全稱，而是其縮寫，如wto、fifa等。在全球化時代，“一帶一路”有了大名，也要有英文名和小名。“一帶一路”才剛剛上路，要做的事情遠比我們想象得要繁雜、要細致。