馬爾克斯《夢中的歡快葬禮和十二個異鄉故事》

書名：《夢中的歡快葬禮和十二個異鄉故事》

作者: [哥倫比亞] 加西亞·馬爾克斯

出版社: 南海出版公司 2015年5月出版

內容簡介

因為和人生中最好的那些朋友歡聚一堂，我開心得忘了那是自己的葬禮。

七十六歲的老妓女在夢中窺見自己將死的預兆，開始無比耐心地準備身后事，甚至教會了一只狗狗長途跋涉到她的墓前哭泣……

德國家庭女教師簡直是個納粹。我們從爸爸的古董罐子里弄來些殘存的希臘毒酒，摻在那女人偷喝的酒里。第二天她看上去一點事兒沒有。但第三天她真的死了！

淑女和小混混相愛了。鉆石、豪車、貂皮、盛宴護衛的真摯愛情完美得不像是真的，直到淑女嬌嫩的手指被玫瑰花刺扎了一個小得幾乎看不見的口子。

作者簡介

加西亞-馬爾克斯

1927年出生於哥倫比亞馬格達萊納海濱小鎮阿拉卡塔卡。童年與外祖父母一起生活。1936年隨父母遷居蘇克雷。1947年考入波哥大國立大學。1948年因內戰輟學，進入報界。五十年代開始出版文學作品。1967年《百年孤獨》問世。1982年獲諾貝爾文學獎。1992年出版《夢中的歡快葬禮和十二個異鄉故事》。2014年4月17日於墨西哥病逝。

序

本書中的十二個故事是在過去十八年間寫就的。在獲得它們現在的形式之前，其中五個是新聞報導和電影劇本，一個是電視連續劇。還有一個是十五年前我接受采訪時的錄音，聽我講述的那個朋友將其整理出來並發表了，我在這個版本的基礎上重寫了一遍。這是一種很寶貴的創作經驗，值得在這里絮叨一番，哪怕是為了讓那些有志於以后成為作家的孩子從現在就開始了解，寫作這種“惡習”是多么貪婪和熬人。

第一次萌生這個念頭是在七十年代初期，緣於一個醍醐灌頂的夢。那時我已經在巴塞羅那住了五年。有一天，我夢見參加自己的葬禮，走在一群朋友中間，大家穿著肅穆的黑衣，氣氛卻像過節般熱烈。所有人都因為相聚而感到快樂。而我則比任何人都快樂，因為死亡給了我這個同拉丁美洲的朋友們歡聚一堂的好機會，他們都是我最老最親同時也闊別最久的朋友。葬禮結束，人們開始散去，我想陪他們一同離開。但其中一個朋友的話卻如當頭棒喝，讓我意識到，對我來說，節日已經結束。“你是唯一不能走的人。”他說。直到這時我才明白，死亡就是再也不能跟朋友們在一起。

不知道為什么，這樣一個很典型的夢，我卻將它解釋為自己身份認同感的覺醒，並覺得這是一個很好的起點，來寫一寫發生在那些旅居歐洲的拉丁美洲人身上的奇聞異事。這是一個令人鼓舞的發現，因為那時候我剛寫完《族長的秋天》—那是我寫得最艱難、最冒險的一部作品—正不知道接下來應該寫點兒什么。

在大約兩年間，我把腦海中閃現的那些我沒拿定主意如何處置的題材都記錄了下來。在決定開始做這件事的那個晚上，因為家里沒有筆記本，孩子們借給我一個學生用的作業本。在我們頻繁的旅行中，他們總是將它裝在書包里背來背去，生怕弄丟了。最後本子上積累了六十四個題材，以及相關的各種細節，只差落筆了。

一九七四年，從巴塞羅那回到墨西哥的時候，我突然意識到這本書不應該像我一開始計劃的那樣是一部長篇小說，而應該是一本短篇小說集：在紀實報導的基礎上，以詩歌創作的匠心賦予它們靈性。到那時為止，我已經出版了三本短篇小說集，但沒有哪本是整體構思和處理的，每個故事都是獨立、偶然的個體。因此，如果能用一條線索將所有故事串聯起來，並賦予它們統一的基調和風格，使它們在讀者的記憶中成為不可分割的整體，這六十四個故事的寫作將會是一次令人神往的探險。

頭兩個故事，即《雪地上你的血跡》和《福爾貝斯太太的快樂夏日》，完成於一九七六年，立刻就在幾個國家的文學副刊上發表了。我一天也沒有停頓，但當第三個故事，也就是關於我自己葬禮的那篇寫到一半的時候，我感覺比寫一部長篇小說還要累。第四個故事也是如此。我根本沒力氣把它們寫完。個中原因今天我已明了：寫一個短篇小說需要付出的心血不亞於為一部長篇小說開頭。在長篇小說的第一部分，作者必須把一切都確定下來：結構、語調、風格、節奏、篇幅，有時候甚至要確定某一人物的性格特征。而之后的部分，作家體會到的則是單純的寫作的快樂，那是人類所能想象的最私密、最自我的一種愉悅。如果一個作家沒有花費整個余生來修改自己的作品，那是因為他在結束時和開篇時一樣意志堅定。而短篇小說既沒有開始，也沒有結局：只有煎熬或者不煎熬。如果沒有感受到煎熬，那么不管是我自己的還是他人的經驗都表明，在大多數情況下，最好還是換個思路重新開始，或者直接把它扔進廢紙簍。不記得是誰用一句令人欣慰的話精辟地總結了這一經驗：一個好作家被欣賞，更多的是由於他撕毀的東西而非他發表的。雖然並沒有把這些故事的草稿和筆記撕毀，但我做了一件更糟糕的事：把它們遺忘了。

我記得那個作業本一直放在墨西哥家中的書桌上，淹沒在一大堆書本紙張里。直到一九七八年，有一天找別的東西時，我突然意識到已經很長時間沒看到它了，當時我沒有放在心上。但當確信它真的不在書桌上時，我感到一陣恐慌。我們找遍了家里的每個角落，移開家具，還拆掉了書架，就為確定它沒掉到書架后面。我們還問遍了家里的用人和朋友，現在看來這一舉動幾乎是不可寬恕的。然而這一切都徒勞無功。唯一可能的——或者聽上去合理的——解釋是，在我常常發起的紙張清理運動中，某一次，這個作業本被扔進了廢紙簍。

我的反應令自己都感到吃驚：那些被遺忘了近四年的題材對我來說成了一件關乎名譽的事。我決定不惜一切代價恢復它們。通過努力，我得以重建其中三十個故事的筆記，過程之艱辛絕不亞於把它們寫出來。在努力回憶的同時，我也對這些材料進行了篩選。狠心剔除了那些我感覺難以處理的題材，最後剩下十八個。這一次我振作精神，決心一鼓作氣把它們寫出來，但是沒過多久就發現已經對它們失去了熱情。不過，我並沒有像平時忠告年輕作家的那樣，把手稿扔進廢紙簍，而是重新把它們裝訂存檔，以備萬一。

一九七九年，當開始寫作《一樁事先張揚的兇殺案》時，我發現自己在兩部作品之間的空檔喪失了寫作的習慣，重新提筆寫作變得越來越困難。因此，在一九八○年十月到一九八四年三月間，我給自己規定了一項任務，每周為幾個國家的報紙寫一篇文章，以避免手生。那時我突然想到，我同筆記本上那些題材的齟齬之處仍然在於其文學體裁。事實上，它們不應該是短篇小說，而應該是新聞報導。在發表了其中五個之后，我再次改變了看法：它們更適合拍攝成影視作品。於是誕生了后來的五部電影和一部電視劇。

我事先完全沒有想到的是，寫作新聞報導和影視劇本，使我對這些故事的看法發生了一些改變。在創作劇本的過程中，導演們在故事中注入了他們的想法，我在將它們寫成現在這個最終版本時，不得不小心翼翼地把這些想法從我自己的想法中挑出去。此外，同時與五個不同的創作者合作，讓我發現了一種寫這些故事的新方法：有空時就開始寫，感到疲憊或者有事情臨時插進來時就放下，然后開始寫另外一個。在一年多一點兒的時間里，十八個題材中的六個進了廢紙簍，其中就包括我的葬禮，因為實在無法描繪出夢境中那種歡欣的氣氛。而剩下的故事則像有了呼吸，獲得了長久的生命。

它們就是本書中的十二個故事。經過兩年時斷時續的寫作，去年九月它們已經準備好付印了。要不是因為在最後時刻我又產生了一個疑問，它們早已結束了不停地進出廢紙簍的朝聖之旅。這些故事發生在歐洲的幾個城市，我憑著遙遠的記憶描述那些地方。在過了近二十年之后，我想要印證一下我的記憶是否忠實。於是我開始了一趟短暫的追尋之旅，去了巴塞羅那、日內瓦、羅馬和巴黎。

這些城市沒有一個與我的印象有絲毫相似之處。跟今天的整個歐洲一樣，其翻天覆地的變化令人吃驚，曾經的一切都變得虛無縹緲。真實的記憶就像記憶中的幻影，而虛假的記憶是如此令人信服，以至取代了現實，因此我無法分辨幻滅與懷舊的界線。這就是最終的答案。我終於找到了完成本書最需要的東西，這個東西只有時光的流逝能賦予我：一種置身於時間之中的視角。

這次幸運的旅行結束之后，我把所有故事從頭到尾重寫了一遍，在狂熱的八個月時間里，我無須拷問自己，真實在哪里結束，想象從哪里開始，因為我懷疑，也許二十年前我在歐洲經歷的一切都不是真實的，這種懷疑令我受益。從那時開始，寫作變得十分流暢，以至於有時我會覺得，寫下這些文字是出於純粹的敘述的快感，仿佛整個人都飄浮在空中。此外，同時寫作所有故事，隨心所欲地從一個跳到另一個，這種方式使我能夠盡覽全景，不但避免了因為頻繁地開始而感到疲憊，也更容易發現文中無關緊要的冗余詞句和致命的前后矛盾。我認為，我已經收獲了最接近我理想的短篇小說集。

經歷了長時間的反復，克服了掙扎猶疑，現在這本書已經準備好被送到各位的書桌上。除了最早的兩個，其他所有故事都是同時完成的，結尾處標注的是我動筆的時間。在這個版本中，故事是按照它們在筆記本上的順序排列的。

我一直認為，對一個故事來說，后一版總是比前一版更好。那么如何確定哪個是最終版本呢？這是一個職業秘密，沒有理性原則可循，只能遵從直覺的魔力，就像廚師知道什么時候湯熬得正是火候一樣。無論如何，以防萬一，我不會再去讀它們。我從來不會再去讀自己的任何一部作品，因為擔心自己會后悔。讀過這些故事的人知道該怎么處置它們。幸運的是，對於本書中的十二個故事來說，被扔進廢紙簍，它們應該會有回家的輕松感覺。

加夫列爾-加西亞-馬爾克斯

一九九二年四月於卡塔赫納