強勢美元是特朗普和耶倫都面臨的相同難題

專欄作家約翰·奧瑟茲撰文指出，強勢美元對特朗普和耶倫的目標都不利，尤其是對特朗普來說，其效果就像美國出口面臨高額關稅。這篇文章具有一定的借鑑意義。

哪裡有不和諧之處，唐納德·特朗普(DonaldTrump)便引人注目地帶來了和諧。他讓市場和珍妮特·耶倫(JanetYellen)之間實現了和平，交易員們最終似乎相信了她對明年利率動作的預測。

美聯儲(Fed)表示其明年將加息三次，而市場通過聯邦基金利率期貨暗示，其發生幾率幾乎正好是50%。此前5年裡，美聯儲一直試圖增加透明度，而市場一直、而且正確地押注利率將維持在接近零的水平，無論耶倫可能怎麼表態。

特朗普在選舉中獲勝帶來的心理巨變，最終導致利率市場和美聯儲達成了一致。

問題在於，這種新萌發的對於美聯儲保持鷹派立場的信心，嚇壞了債市和匯市。在新聞發布會上，耶倫也許在無意中助長了這一情緒，她評論道，目前並不真的需要財政政策——這與新政府的立場直接牴觸。她使用強烈措辭表述美國經濟和勞動力市場的強勁程度，也給人留下了她準備在未來表現得更加鷹派的印象。

耶倫新聞發布會引起的反應幾乎肯定比她希望的更誇張、更巨大，未來幾天裡，美聯儲很可能嘗試通過調整表態把交易員從懸崖邊上拉回來。但市場反應的確預示着，固定收益市場真的可能遭遇過分戲劇化的拋售。對此局面的擔心並不過分，而這不是個好消息。

就目前而言，耶倫的不圓滑做法將令她不受特朗普待見。或許讓她感到安慰的是，他們兩人如今面臨同一個嚴峻、緊迫的問題：強勢美元。到周三繁忙的交易結束時，美元貿易加權匯率衝上自2003年初——即入侵伊拉克之前——以來的最高點。

其中的經濟與金融邏輯是難以形容的。如果美國真的打算再通脹，那麼利息將需要調高。那將吸引資金、尤其是來自日本和德國等利率仍非常低的經濟體的資金買入美元。目前，利率差已達到極端水平。美國10年期國債收益率與德國10年期國債的差距如今達到自1989年春天——當時德國尚未統一——以來的最大水平。

對於出口導向經濟體日本和德國而言，這應是有益的。但對於仍與美元掛鈎的中國以及許多新興經濟體，這是極其無益的；正如2013年的「縮減恐慌」(tapertantrum)所顯示的那樣，強勢美元在這些經濟體可能很容易引發危機。這對耶倫是無益的，因為強勢美元會通過其對進口價格的影響而抑制通脹，並削弱增長。

這對特朗普也是極其無益的。他的標誌性目標是恢復美國製造業元氣，並捍衛美國的貿易地位。如此強勢的美元，在很大程度上跟對美國產品徵收大量保護性關稅具有相同的效果。

此外，美聯儲希望實現的利率軌跡的假設是，未來4年國內生產總值(GDP)增長勉強超過2%。特朗普的明確承諾是努力使GDP增速達到3.5%。如果財政政策足夠慷慨、能把增長率推高至那種水平，那將意味着更高的利率，以及更強勢的美元。替代選擇將是美聯儲不負責任，準備承擔讓通脹再度飆升的風險。

歸根結底，特朗普和耶倫的困境是相同的、令人不安的。全球化的倒退程度是存在極限的。全球背景的金融市場，為美國能在何種程度上重新刺激本國經濟設定了極限。（文章來源：FT中文網）

譯者/何黎