世博快遞

米其林變身法國館首席合作伙伴

世博會大秀感性城市之“聽覺”世博會引發契機 “本地化業務”瞄準中國企業

世博會大秀感性城市之“聽覺”

日前，世博會法國館首席合作伙伴—米其林“寧靜科技，傾聽世博”主題活動在上海舉行。在此次以創新為核心的世博會上，法國館的主題為“感性城市”，米其林則擔綱展現和詮釋“五感”之一 ——聽覺。

米其林稱， 2010年世博會的主題是“城市，讓生活更美好”，這正好和米其林“引領進步之道”的品牌宣言不謀而合。在法國館場館內45平方米的空間，米其林打造了一個擁有特別裝配的“視聽室”，觀眾可身臨其境地“聽”到城市在人類文明的發展進程中的不斷；米其林輪胎先生借此全方位展示各種聲音對生活的影響，將觀眾從安寧的夜晚帶入高速發展的城市進程中。鑒于汽車成為城市越來越重要的交通工具，作為汽車輪胎的生產商，米其林一直以來強調追求更好的城市移動解決方案。據悉，米其林正在進一步研發以降低輪胎噪音的技術，以便令城市生活更美好。

此外，在本次世博上，“米其林輪胎先生”和法國館的吉祥物“樂樂”并肩亮相，與公眾進行互動，令“感性城市”之旅更加趣味盎然。

世博會引發契機

“本地化業務”瞄準中國企業

日前，一場關于“本地化業務”的全球運營峰會在上海舉行，主辦方CSOFT是一家專業從事全球市場多語種本地化、測試和軟件外包的服務供應商。其總裁Shunee Yee在接受本報記者采訪時透露，隨著中國本土企業出口需求的加大，今年公司將更加重視中國本土企業的開拓。

據介紹，產品本地化已成為大型跨國公司全球營銷中不可或缺的一環，不僅僅是單純的語言翻譯工作，而是包括軟件工程，設計排版，界面調整，測試發布等等全面徹底的本地化解決方案。據獨立機構 Common Sense Advisory統計，2009 年全球語言外包服務費用已上升至 240 億美元。再加上各種小型公司、非政府組織（NGO）、政府部門和其他組織在本地化方面的花費，2009 年全球的本地化支出超過 300 億美元。

據Shunee Yee介紹，在過去七年中，公司始終保持 100% 的增長率，特別是金融危機過程中仍延續了這一增長態勢。如今，中國不僅成為跨國公司主要的國際市場，中國的汽車、電子類企業也有更大的拓展海外市場的需求。而世博會的召開，正給了國內外企業互相了解的契機。Shunee Yee表示，今年，公司會更加注重中國本土企業的開拓，其中已有行業領軍者拋出了合作的橄欖枝。