世行敦促中國完成市場經濟轉型 吁改革戶籍制度

世界銀行今日公布世界銀行行長佐利克在“實現現代、和諧、有創造力的發展：中國的戰略選擇與國際經驗”高層研討會上的講話全文。在講話中，佐利克敦促中國完成向市場經濟轉型，重新界定國有部門和私營部門的作用。

以下為佐利克講話全文：

引言

尊敬的部長閣下，女士們，先生們：

我很高興出席今天的《2030年的中國》報告發布活動。

這項研究的構想肇始于18個月前，當時我與李克強副總理會面，慶祝中國與世界銀行合作30周年。

我們討論了如何在過去30年的知識交流、相互尊重和友好合作基礎之上，進一步深化中國與世界銀行的合作伙伴關系。

李克強副總理表示，支持雙方開展合作研究，面向2030年，甄別和分析中國中期發展所面臨的各種挑戰。胡錦濤主席和習近平副主席對此表示歡迎。

我感謝李副總理對這項研究所給予的堅定支持。

感謝謝旭人部長和李偉主任作為本次會議的東道主，邀請眾多貴賓參與討論。

此外，我也感謝張玉臺主任在啟動和指導本項研究方面發揮的作用。

我還要感謝國務院發展研究中心課題組領導劉世錦副主任，他對整個課題研究的領導作用堪稱典范。

背景

我們探討中國令人矚目的發展經驗和未來面臨的挑戰，無疑是恰逢其時的。

當前，世界經濟呈現多極化增長，新興市場國家――其中多數來自亞洲――彌補了發達經濟體步履蹣跚的經濟表現。過去5年里，發展中經濟體對全球增長的貢獻率達三分之二。

中國是其中的一個重要部分。

過去32年來，中國取得了非凡的經濟成就，經濟年均增長9.9%，6億多人擺脫貧困。

中國已經躋身中上等收入國家行列。到2030年，如果中國的人均收入從目前的5000美元左右提高至16000美元，那么其經濟規模就相當于增加了15個今天的韓國。

中國經濟的發展將對國際經濟、社會和政治產生長久而深遠的影響。

但是，我們應當警惕這種“直線趨勢”。中國的領導人知道，目前的增長模式不可持續。

中國已經認識到，從出口導向和過度依賴投資轉向更多地依靠內需和消費拉動增長所面臨的挑戰。

中國還要面對一些特殊國情的挑戰：

人口未富先老；

全球能源、糧食、原材料和水資源供給壓力；

環境危機；

5年之后，退休人口將超過新增勞動力，以及隨之而來的提升勞動生產率的需求；

不平等現象加劇產生的社會風險。

中國將沿著建設現代化和有創造力的高收入社會的獨特道路發展――一條能夠戰勝這些挑戰的道路。

一個成功的中國不僅可以繼續為億萬人民提供發展機會、改善生活水平，也可以給其他國家――發展中國家和發達國家――樹立典范，證明實現經濟發展不必以犧牲社會和環境績效，或是全球責任為代價。

中國還可以將自身的改革與建立更加強大、相互聯系和相互合作的國際經濟體系相結合。

中國領導人基于對結構改革必要性的認識，提出了這些問題，我對此表示敬意。

那些正疲于穩定經濟的發達國家的明智做法是，思考其自身經濟增長和創新所面臨的結構性挑戰。

現在不是敷衍塞責的時候，而是未雨綢繆、順應全球和國內經濟重大變化的時候。

中國的決策層已經明確了需要做什么。政府“十一五”和“十二五”規劃中反映了變革的目標，這些規劃著眼于提高經濟增長質量，推進以加強創新和提升經濟效率為導向的結構改革，增強社會包容性以彌合城鄉分化和縮小收入差距。

現在，中國需要將這些規劃付諸行動――從“做什么”到“怎么做”。

(責任編輯：何慶宇)