明報專訪：緬甸化蝶 自由誠可貴

緬甸踏出變革重大一步，周日 (4 月 1 日) 舉行的國會補選，雖然只涉及 45 個議席，佔總數不足 4% ，但諾貝爾和平獎得主、反對派領袖昂山素姬 (翁山蘇姬) 在軟禁近 20 年後首度出選，成為國際焦點。香港《明報》記者親往緬甸，走訪昂山素姬政黨「全國民主聯盟」、著名報章《緬甸時報》、當地華人和志願組織等，了解緬甸的最新政治和民生情況。

資深緬甸傳媒人 Sann Oo 在報界任職多年，現為《緬甸時報》的副總編輯。《緬甸時報》是民辦報社，擁有獨立一座的報館，是其所在街道的地標，只要向的士司機說要到《緬甸時報》，他們便懂得前往。

從市面情況看來，緬甸報業不算發達：當地報攤不多，尋遍多條街道亦難見蹤影，民眾也甚少在公車或餐廳內閱報，但報刊種類不少，有逾 10 種報章可供選擇，最特別是一種專門報道罪案新聞的刊物「Crime Journal」，在當地相當流行。

Sann Oo在《緬甸時報》報館接受本報記者訪問。甫進辦公室，便感受到一陣少有的涼意，因為全座報館都裝有冷氣，在緬甸算是少有。雖然緬甸較落後，但該報館的電腦化程度很高，每個員工都用電腦工作，報館亦可透過衛星服務接收外國通訊社最新消息。 Sann Oo 雖屬報館的管理層，但他看上去仍很年輕，衣著較為西化，而他在報館也屬「雙槍將」，可處理英文及緬甸文的稿件。

Sann Oo 表示，《緬甸時報》有英文版及緬甸文版，屬於民辦報章，需要經政府審查後才可出版發行。他又說，緬甸所有的民辦報章都不是日報，而是周報，因為政府的審查需時，「每逢周五便先要向政府提交初稿，之後的周二便要向政府呈交最後稿件，經批准後才排版，到周三才可以出版」。

緬甸有 3 份官方報章，包括 1 份英文報及 2 份緬甸文報。基於其政府背景，報章內容毋須經官方審查，所以能趕及每天印刷出版，成為緬甸獨有的「日報」。由於其內容大致與官方口徑一致，與其說是「Newspaper (報章) 」，倒不如說是「Newsletter (政府通訊) 」。

不過，自去年 3 月新政府正式掌權後，當局對報章的審查開始逐漸放寬，「昂山素姬」及「全民盟」由禁忌變成可公開談論、甚至可在報刊中出現的新聞內容。 Sann Oo 稱：「這已經是一大進步，但這種自由是多年的辛苦經營『捱出來』的，我們終於等到今天的開放日子。」雖然甚少人因從事報業而身陷囹圄，但數年前曾有員工因「不聽話」被迫離職，而報館員工每當與政府的審查角力時，就會意識到新聞自由的重要性，要竭力「捍衛」。種種經歷，使他感慨「新聞自由十分重要及寶貴」。(接下頁)

[NT:PAGE=$]

當被問及對這次改革是否有信心時， Sann Oo 表示，各類禁制近期均變得寬鬆，從前不能連上 Hotmail、CNN、BBC 等網站，現在都能連上了；從前緬甸大部分人都要靠「翻牆」用 Gmail ，現在則自由無阻，這種變化是從前想像不到的。

展望將來， Sann Oo 表示隨著政治氣氛開放，聯合國教科文組織 (UNESCO) 、政府及業界已經展開會議，草議《傳媒法》，希望令傳媒享有更大的自由，並盼最終能取消報章的發牌制度，令緬甸擁有真正的新聞自由。緬甸的傳媒均對今次的補選寄予厚望，冀為民主自由推進一步。

緬甸人視素姬如「母親」，就連的士司機車匙的匙扣，一邊是昂山將軍的頭像，另一邊也是素姬，每跟他們談素姬及補選，他們就會用他們有限的英文，眉飛色舞地跟記者談論，但當地華人看素姬，就未有這樣的熱情。本報記者走訪仰光時，不時遇上在當地開餐館的華人，但每逢談選舉時，他們都像面有難色，不願多說半句。

父母均屬華裔的港大研究生 Hein Min Tun 在仰光接受訪問時，專誠帶同母親與兩名弟弟到記者下榻的酒店會面，母親打招呼期間透露自己的家鄉來自福建，雖然她到緬甸多年，年紀不輕，但仍能說一口很流利的普通話，一聽記者的口音，便「識穿」了記者不是同鄉，很有一種「他鄉遇故知」的感覺。

雖然緬甸政治氣氛漸漸開放，但我們幾名華人在酒店大堂做訪問，還是引起旁人注目，所以當大家說起一些比較敏感的題目，例如有關素姬及政府的議題時，也不自覺地稍稍壓低聲音。

Hein Min Tun 表示，身邊的華人圈子中人都不願多談緬甸的政治，絕大多數都不會接觸政治，雖然他們對素姬有不同的看法，但對她最少也有尊重的態度。由於華人在當地擁有較大的經濟影響力，新總統登盛上台後，對經濟的監管放鬆了，促進了經濟發展，把原本一些專利範疇的生意，容許小企業沾手，對華人有經濟上的好處，所以當地絕大多數華人都歡迎緬甸出現的政經變化。

Hein Min Tun 稱，若素姬成功當選，國際社會很可能會進一步放寬對緬甸的制裁，對當地華人的生意將會有裨益，所以他相信，當地華人會歡迎素姬及全民盟取得更大權力，令緬甸走向開放的道路，但華人圈子對素姬的情感，除了有欣賞的元素外，很大的程度也視乎經濟上的改變。

「過去數十年的孤立，就像被困在冰冷黑暗的洞穴中，世上有些人甚至不知道我們存在。」憑艷麗浮誇造型與天籟嗓音走紅、有「緬甸 Lady Gaga」之稱的女歌手漂漂覺登 (Phyu Phyu Kyaw Thein)，憶述過往緬甸封閉年代的與世隔絕，縱然早在 Lady Gaga 出道前 8 年，她已憑誇張風格獲得緬甸歌迷追捧，但此事卻不為外界所知。不過，如今緬甸改革漸成風，包括逐步放寬對音樂業界的管制，並開始檢討版權法，令漂漂覺登相信，緬甸將有更多有才華的音樂人冒起，甚至踏上世界舞台。 (接下頁)

[NT:PAGE=$]

緬甸盜版問題嚴重，形同失控，影響音樂業界收入，加上政府對音樂業界管制嚴格，由曲風、歌詞到歌手的造型都要通過重重審查，窒礙業界發展。另外，過往緬甸樂壇充斥以未經授權的外國流行曲調再填詞，或是將歌詞生硬翻譯成緬甸文的歌曲，屬低成本的粗製濫造，憑翻唱歌躋身主流的歌手如鳳毛麟角。隨去年上台的緬甸政府逐漸放寬審查，並決定重新檢討版權法例，將之提升至國際水平，緬甸樂壇獲重生契機。

業界認為，版權法或令改編歌曲者須向版權持有人繳版權費，且打擊盜版政策亦能保障原創作品銷售，讓音樂人投資獲合理回報，將刺激音樂人創作。漂漂覺登稱，希望政府的改革能幫助建立有足夠財源的音樂業界，以支持新晉音樂人及原創作品。

《緬甸時報》娛樂版總編杜格拉斯．隆 (Douglas Long) 亦樂見政府改革，認為可令投資者更樂意支持音樂人，亦可讓音樂人放膽尋求突破，成就獨特的緬甸風格。自行作曲兼填詞的緬甸女子組合 Me N Ma Girls 則認為，原創作品有助打入全球巿場，亦可避免因演唱未授權翻唱歌曲而惹上麻煩。

緬甸國會選舉小資料

■今次選舉僅選出 1158 個議席中的 45 個，當中包括 37 個下議院議席、 6 個上議院議席和兩個地區議會議席，任期至 2015 年

■下議院共 440 議席 (330 個經選舉產生) ，上議院有 224 個議席 (168 個經選舉產生) ，另有 14 個地區議會

■由退伍軍人組成的「聯邦鞏固與發展黨」壓倒性贏得2010年選舉

■昂山素姬將出選競逐仰光市郊高穆 (Kawhmu) 的下議院議席，料將勝出；她所領導的全國民主聯盟將競逐其中 44 個議席

■國會議員權力有限，要修憲必須得到 3/4 國會議員支持，在軍方人員為多數的國會中暫時難以出現

■緬甸總統由國會選出，總統可挑選國會議員擔任其內閣成員

資料來源：香港明報