鉅亨看世界─怪英文名嘜擱來

清潔劑、紫葡萄、超人、毛茸茸。

這些是中國人替自己取的古怪英文名，通常他們都不大了解這會引人側目或是貽笑大方。

《CNNMoney》報導，美國創業家 Lindsay Jernigan 看到了這個問題，並從中嗅到商機。她創立了一個網站 BestEnglishName.com (最佳英文名)，只要花上少少的 148 塊人民幣，就能夠幫你找到一個合適的名字。

現年 26 歲的 Jernigan，是從生活中得到靈感。她在上海的房地產商辦公室工作，看到許多中國同事取名為蘋果、船。

「我注意到西方人會排擠他們，不把他們當真人看，但這些人卻是這麼的聰明又有能力。他們會被視為卡通人物，且被那怪名字困住。」她說。

Jernigan 做了一些研究，發現坊間少有資源幫人取個好英文名。而在中國，取名可是大事─一個好名字能為你帶來好運。

她創立了取名服務後，便辭了工作全心投入，看準的就是中國與西方的經貿連結越來越緊密。

現年 30 歲，在中國主要科技公司任職的 Shan，想找一個中國人及外國人都能輕易念對，好方便自我介紹的好英文名。

到頭來，剩下哈里遜 (Harrison) 及卡爾森 (Carson)；「我認為 Carson 會聽起來有點怪，讓人聯想到汽車的兒子 (son of a car)，所以我選擇了哈里森，這讓人想起哈利的兒子 (son of Harry)，而哈利波特可是家喻戶曉。」他說。

而最近的大學畢業生 Yu Jiating 正努力學英文，已追求更佳的工作及留學機會。她感到有必要找一個好英文名，來增加自己的機會。在諮詢過 BestEnglishName.com 的意見後，她取了艾莉莎，因為她認為這是個獨特又好記的名字。

從去年上線後，Jernigan 透過一對一諮詢幫助超過 1000 人取得好名字。另外更有 4 萬人花個幾塊錢，填寫線上問卷後，從回饋中得到寶貴的建議。

客戶種類包羅萬象，從想要留學的學子，到赴美生產以取得公民權的夫婦皆有。如果是整個家庭都想取名，還有額外的折扣。

然而，要在兩個截然不同的文化及語言中遊走，找到一個合適的名字，有其難度存在。

比方說，莎蒂 (Sadie) 在中國就不大受歡迎，因為中國人曾向她表示，名字裡有個 die (死)實在是太不吉利了。

然而，有不少中國人喜愛自己的古怪英文名，也完全沒有計畫要改名。

Ice Chen 是個香港音樂從業人員，因為她名子裡有冰的諧音，所以從中得到靈感。

她還說，她個性比較熱情，取名為「冰」可以補足自己不足的那一塊。

其實因為文化差異鬧笑話的情形，在西方也是屢見不鮮，比方說有些人竟然把宦官刺在身上，或是直接把菜名「爽滑魚蛋湯」、「雞湯麵」刺在身上，真是令人不禁莞爾一笑。

其實，會鬧出笑話，也出自於喜愛不同的文化，卻又不夠了解。因此，可以不必這麼嚴肅看待，。

但話又說回來，如果你取了一個古怪的英文名，且這名字也影響到你的日常生活，那你可能得認真考慮一下 BestEnglishName.com 的服務了。(文：陳律安)