經濟學人：蘋果中國時來運轉

導語：最新一期英國《經濟學人》雜誌印刷版刊登題為《蘋果在中國：好日子在前面》(Apple In China: Better Days Ahead)的評論文章稱，由於中國移動將推出4G網路，並將開始銷售4G iPhone，因此有望令這家科技巨頭在中國市場的發展更加順利，從而為蘋果公司帶來更多的營收。

以下為文章概要：

蘋果公司最近在中國時運不濟。今年初，蘋果公司因為售後問題遭到官方媒體的炮轟，最終低頭道歉。中國是當今全球第一大奢侈品和智慧手機市場，這本應對iPhone有利，但蘋果公司的市占率卻只有8%，三星則超過20%。

但該公司最近似乎時來運轉。iPhone至今在中國表現不佳的主要原因，是因為他們遲遲沒有兼容中國移動的3G網路，而中國移動恰恰是中國最大的移動運營商。不過，新一代4G網路的落地將會改變這一切。12月4日，中國政府向三大移動運營商發放了4G牌照。

就在同一天，擁有7億多手機用戶的中國移動透露將於本月晚些時候銷售4G iPhone。加拿大皇家銀行認為，這款設備的上市對蘋果公司的價值達到90億至100億美元。巴克萊的分析師則較為謹慎，這家投行擔心，蘋果公司可能會被迫與中國移動分攤補貼成本。

投資者也很好奇，蘋果公司是否會迫於壓力通過股票回購等項目，將更多的資金返還給股東。激進投資者卡爾·伊坎(Carl Icahn)也在向蘋果公司施壓，希望其立刻向股東返還1500億美元。雖然伊坎本周將要求降低至500億美元，但仍是一筆巨額資金。諷刺的是，如果蘋果公司本已過剩的現金流因此而增多，那麼在中國市場的成功反而會令它面臨更大的壓力。(書聿)