俄羅斯人和中國人有何共同點？

作者：俄新社記者葉連娜·庫茲明娜俄新網于8月開展了一項網上調查，名為“您認為俄羅斯與中國，以及兩國人民之間最大的共同點是什麼？”。在參加調查的800名受訪者中，25%的人認為，俄中兩國以及兩國人民沒有任何共同點；10%的人表示對此難以作答。其余65%的受訪者卻發現，俄中兩國和兩國人民之間在民族性格、文化、政治、社會狀況和日常生活上存在不少共同點。我們請中國新浪微博俄新網博客用戶、俄文博客《馬網報》（Magazeta）受眾，以及俄羅斯專家們分享他們對以下問題的看法，即俄中兩國人民是否存在什麼共同點，以及共同點表現在哪些方面。文化、日常生活和民族性格莫斯科國立羅蒙諾索夫大學亞非學院中國史教研室主任康斯坦丁·捷爾基季茨基開玩笑說：“我們同中國人的主要共同點是阿穆爾河，以及我們習慣身著中國制造的服裝。如果嚴肅點說，我們同中國人的主要共同點是接受的蘇維埃文化。在俄中兩國，爺爺奶奶輩的人都看過《列寧在10月》和《列寧在1918》（不過有多種版本），而35歲到40歲之間的人（也包括部分年輕人）則讀過《鋼鐵是怎樣煉成的》和《這里的黎明靜悄悄》。大多居民都曾是少先隊員，爾後是共青團團員。” 俄羅斯中國經貿合作中心理事長謝爾蓋·薩納科耶夫認為，“兩國從蘇聯繼承的遺產工業基礎和體育將俄羅斯和中國聯系在一起”。             他介紹說：“中國工業增長的基礎是俄羅斯在上世紀50年代所建立的156個設施，其中大部分位于東北。因此，東北保留了對俄羅斯人最美好的回憶。關于體育，中國人自己常說，他們有培訓運動員的蘇聯專家。因此，他們才達到了這種高度。” 薩納科耶夫說，整體而言，俄羅斯人在精神和文化上跟中國人接近。因此，中國人這麼喜愛俄羅斯的傳統文化：俄羅斯民間樂器、哥薩克合唱團......而我們也鐘愛中國藝術，如：雜技和少林功夫等。俄新網的中國新浪微博用戶“蘇聯英雄”寫道，世上還有比志同道合更為親密的關系嗎？難忘中蘇同志兄弟般友好的50年代，從來沒有一個國家如此無私真誠地幫助中國人民，在短短的十年內，提供了最先進的技術，建立了完整的工業體系。這是世界史上最為神奇的現代化！這是基于共同的偉大信念——為了美好的理想——共產主義！微博用戶“向往著春暖花開的日子”說：俄中兩國“在文化或其他方面具有極強的複雜性——前腳邁進現代化、後腳仍踏在傳統之中。” 微博用戶“郭海舟”找到的俄中兩國人民的民族性格相似點是：“怕熱，貪多，瞎喝酒。” Infusiastic指出，兩國人民對友誼的概念相似。兩國人民對生活的看法也相似。             微博用戶“猴哥20110224”說：“也可能都是曾經的社會主義國家吧，感覺兩國的老百姓很容易溝通，很多想法近似。容易相互信任。我曾經9次去俄羅斯旅行。現在在烏克蘭，8月底將要第十次去俄羅斯。和當地的老百姓有過多次交談，甚至去過聖彼得堡一位警察的家里作客。我們聊的非常開心，有很多相同的想法，很容易相互理解。" 俄女士奧列霞寫道，“我首次來中國，正是在上海，在那里呆了不到兩天。我可以說，我們和中國人就是不懂彼此的語言也能相互理解。今天晚上，有個中國老大爺壓根兒聽不懂我的話，但他還是為我指路，告訴我怎樣去地鐵。我學中文才一年，能聽說的內容很少。我們還善于自嘲”。俄新社政治觀察家德米特里·科瑟列夫指出，“我還注意到，俄羅斯人和中國人可能很長時間都不坦率和不信任，但如果他們看到人們中間存在著真誠，就會逐漸信任它，對它持高度評價”。民調的參與者們認為，俄羅斯人和中國人的共同點是對工作的態度。但他們沒有指出這種態度如何體現的。 Lellel堅定地指出：“我認為，無論在中國還是在俄羅斯，‘好出風頭的人總是輸給坐得住的人’。也就是說，頑強、勤奮、忍耐總比天賦和天才得到的評價高......而瓦季姆認為，‘我們民族的血液中流淌著滿不在乎’。馬克西姆說是懶惰，（雖然不是所有人）。” 受訪者們同意，無論對于俄羅斯，還是中國人來說，物質財富都極其重要。安德烈認為，“謀求更好的生活”是俄羅斯人和中國人的共同點。微博用戶“慶記”稱中國人和俄羅斯人的共同點是“喜歡錢”。斯維特蘭娜·戈爾巴喬娃認為，俄羅斯人和中國人的共同點是“迷戀品牌和高級服裝、竭力強調自己的地位、愛‘裝門面’、喜歡昂貴豪車、購房意願強（而不像歐美人一樣一輩子住在租來的房子中）、出手闊綽”。俄羅斯受眾認為，俄中兩國人民的特點是都很宿命，竭力逃避責任。瑪麗亞·穆斯塔芬娜說：“俄羅斯人和中國人喜歡把罪過推卸到別人身上，或者是某種未知情況，如：俄語中的這類句式，‘我有點兒不舒服’、‘不想’ 、‘不知咋的事情不順利’，或漢語中的‘東西丟了/壞了’、‘氣/熱/痛死我了’。” 阿列克謝注意到，俄羅斯人和中國人都非常喜愛“碰運氣”，“只是中國的‘碰運氣’要超過俄羅斯。”扎琳娜指出，“在我看來，俄羅斯人和中國人的主要相似點是‘沒想到’、‘沒聽懂’、‘不知道了這些情況’，‘但是現在沒辦法’”。馬克西姆說，俄羅斯人和中國人的日常生活非常相似：“大多居民住在公寓。確實，俄羅斯人主要在家里做飯吃。農村也是又髒又懶散，沒有秩序，邋里邋遢。雖然俄羅斯和中國的農村都在逐漸發生變化......” 瑪麗亞·穆斯塔芬娜注意到，對俄羅斯和中國來說，傳統價值觀仍然具有現實意義。她說，“家庭和家庭中長者的威望迄今仍起著重大作用。負面看待養老院就是其中之一。家庭應該關心老人。雖然，這種做法在俄羅斯不知怎麼的開始消失，令人感覺悲哀。”。在吃穿文化方面，俄羅斯人和中國人也找到了不少共同點。瑪麗亞·穆斯塔芬娜指出：“節日期間一定伴隨著耗時長久且豐盛的宴席。雖然禮儀有所區別、食物有所不同，但要吃飽喝足，以確保未來一切都好，這卻是不爭的事實。” 人類學家葉卡捷琳娜·列昂諾娃認為，“在日常生活中，俄羅斯和中國人的共同點是缺乏服飾文化，原因在于兩國人民長期的窮苦生活。現在，當生活水平提高時，我們需要重新學習穿衣。但這並非這麼簡單：中國是一個高度競爭的複雜環境，人們沒有精力和金錢來做所有事情。中國人在這點上同我們相似。區別在于，由于他們有各種工廠，他們有更多機會”。莫斯科國立心理教育大學民族心理系副主任奧列格·胡赫拉耶夫說，“在日常生活方面，中國是一個非常獨特的國家，同其它文化有著極大的區別。一方面，這同中國悠久漫長的歷史有關，另一方面，同中國人對借鑒事物的態度有關：中國人在文化上是自給自足的。未必能找到中國人從俄羅斯人那里借鑒了什麼。最後，嚴格從地理意義上來說，中國在大多歷史發展階段都曾是一個與世隔絕的地區”。奧列格·胡赫拉耶夫認為，“從另一方面來說，在過去20到30年間，中國積極借鑒西方事物。我們也在這麼做。因此出現了相似性，但與其說這是俄羅斯和中國的相似處，不如說是與人類整體對商業、服飾風格和英語等的統一態度有關的相似性”。政治、經濟和社會胡赫拉耶夫認為，俄羅斯和中國在社會制度方面的區別不大。兩個國家的特點都是“社會犬儒主義”，這種概念是：社會體制是令人不愉快的東西，它可能給人帶來許多痛苦和災難。康斯坦丁·捷爾季茨基同意他的觀點：在文明層面上俄羅斯人和中國人都認為，整體而言，世界是不平的，如果我什麼事情做的不合規矩，這不會改變整體局勢。然後就去做。奧列格·胡赫拉耶夫還指出，“俄羅斯和中國都是集體主義文化，雖然中國集體主義的表現程度高于俄羅斯”。             德米特里·科瑟列夫還指出，俄羅斯和中國迄今在很大程度上仍是傳統社會：俄中兩國人民非常傳統，他們對整體人際關系應該是怎樣的概念並不完全相似。任何政治試驗，甚至是非常殘酷的政治試驗，都無法改變這種現實。可以說，俄中兩國的社會不是受書面形式的法律操縱，而是受普通的傳統律法操縱。不管怎樣，在多次革命和震蕩之後，中國人仍是中國人，俄羅斯仍是俄羅斯人。科瑟列夫還說，在此情況下，俄中兩國人民非常不易被灌輸見解，他們的見解獨立于當局。如果要形成某種共同意見，即大多人的意見，那麼我們不試圖把它硬塞給當局，同當局爭論，而只是似乎按照自己的規則遠離當局生活。整體而言，這完全不是美國社會，也不是歐洲社會。在俄羅斯和中國社會中，關系都起著特殊作用。瑪麗亞·穆斯塔芬娜說：“俄羅斯人和中國人都喜歡為了個人目的而利用朋友、親人、熟人和熟人的熟人（也許國家正因此出現了腐敗傾向）。可能，這麼做的後果是能夠找到路子繞過法律和法規，甚至在這件事兒上存在某種狂熱。這里涵蓋一切：從超速和逆向行駛到發明如何降低水表、電表讀數等。” 微博用戶“水墨及笄”認為，“俄羅斯和中國的共同點是我們走在經濟和國家整體複興的道路上。他們因為都曾強大過，都曾受過屈辱，有著共同需要應對的目標，相同的利益，而且兩國目前都迅速崛起。可能從某種意義上來說，中俄是唇亡齒寒的關系”。記者馬瀟指出，中俄兩國經濟都在自由化和多樣化，出現了許多自由經濟區。得益于大量商業優惠措施，投資環境得到改善。與此同時，物價逐漸攀升。買房變得越來越難，尤其是對年輕人而言。俄羅斯和中國都在上調居民退休年齡。俄羅斯和中國最大的共同點是政治領域。俄羅斯和中國人首先想起的是同共產主義體制有關的相似的歷史過去。             微博用戶“JamesYang2012”說，“共產主義同志加兄弟”。微博用戶“寧禕999”說，俄羅斯和中國都“被馬克思忽悠！”。奧列格·胡赫拉耶夫說：“中國和蘇聯的社會主義和共產主義是不同的，但它們仍然比美國和其它國家的社會關系相似的多。無須向俄羅斯人或者中國人解釋，什麼是三八婦女節以及這個節日的淵源。對于西方人來說，這是奇怪的東西。” 俄中兩國同美國的對峙以及在對外政治最重要問題上的立場也是兩國具有共同點的主要因素。微博用戶“不喜歡被設置的空間”認為，“中俄人民都受到過美國的壓迫或欺騙。現在同樣面臨美國的威脅”。馬瀟說，俄羅斯和中國在本國所在地區都被孤立。此外，兩國都為領土爭端所困擾，俄羅斯是千島群島，中國是釣魚島。謝爾蓋·薩納科耶夫說：“今天，世界上沒有另外兩個大國在對外政治主要問題上的立場如此接近，包括恐怖主義、多極世界、伊朗問題、敘利亞問題和朝鮮問題。我們步調一致。” 俄羅斯人和中國人還有一個重要特性，那就是對政權的特殊態度。俄羅斯人和中國人的特點是“威權崇拜，大國沙文，民族主義和地域論”（微博用戶“12人信天翁”），“又紅又專，都喜歡普大叔！”（微博用戶“wakeWW”），“奴性心理”（微博用戶“Verba”）。奧列格·胡赫拉耶夫說，“俄羅斯和中國都認為，權力是神聖的。因此，官階對我們來說是如此的重要。在這方面，我們比歐洲地區居民更容易理解中國人。任何事情都不能在地位不同的人們之間發生：副領導人只能同副領導人談判”。德米特里·科瑟列夫認為，在俄中兩國，人們不是總能意識到這一點，認為只有當之無愧的人才應該治理國家，而不是投票選出的什麼人。如果看到一個人勝任該職位，就會長期支持他。而如果引起了民憤，那麼似乎任何民主程序都無法說服任何人。也就是說，俄中兩個民族有著傳統的觀念：誰可以且應當執掌權力。作者觀點不代表俄新社觀點上述文章內容由俄新網提供