江宜樺卸任感言　兩度引用漢娜鄂蘭所言

記者王鼎鈞／台北報導

新舊任行政院長今（8）日交接，江宜樺以《前仆後繼，無怨無悔》為題發表卸任感言。江宜樺兩度引用漢娜．鄂蘭所言，來形容他從政與卸任的感想。江宜樺在交接儀式後，一一與政院員工道別，然後自行開車離去。

以下是江宜樺卸任感言全文：

吳副總統、毛院長、各位部會首長、各位同仁、各位媒體朋友，大家早安： 今天是行政院新舊任院長交接的日子，首先，宜樺要感謝吳副總統在百忙之中，特別前來主持交接典禮。其次，我也要感謝治國兄在這個危疑震撼的時刻，勇敢接受總統的付託，承擔起下一任行政院院長的重責大任。 在過去六年半的時間裡，宜樺在行政院大禮堂見證了歷任行政院院長及部會首長的交接，包括劉前院長、吳前院長、陳前院長、我本人、以及今天的毛院長。我有一個很深刻的感受，就是國家政務的推動，是由無數政務官以「前仆後繼」的精神，去接力完成的。譬如，劉前院長在莫拉克風災之後，擘畫整個災後重建的藍圖，而吳前院長接踵而起，積極推動永久屋的興建以及產業重建的工作，然後歷經陳前院長的持續督促，最後在我任內完成了重建委員會的任務。

又譬如，自由經濟示範區的規劃是在吳前院長任內展開，我們在今年上半年通過示範區特別條例草案，而這個工作還有待毛院長繼續努力，希望能說服立法院儘速三讀通過。

「前仆後繼」的意思，就是每一個接棒的人都會使盡全力，無論在政策延續或創新方面，希望對國人有所交代；同時也在交棒之前奠定一些基礎，讓後繼者得以有更好的開端。「前仆後繼」的精神，讓國家重大施政得以綿延不絕，但是這個場景也極為壯烈，彷彿一群義無反顧的人，不惜犧牲自己的身體健康及家庭生活、不計榮辱毀譽及個人得失，只為了一個理想而奮力向前。仆倒之後，有人接棒再跑，不達終點，絕不放棄。

宜樺接任行政院長之時，曾以「建立一個富而好禮的民主社會」作為整個內閣追求的目標。在將近一年十個月的期間裡，我們達成了若干階段性的目標，包括：景氣燈號已經連續出現九個月綠燈、今年一至九月實質經常性薪資的增加幅度為過去四年來最高、而家戶所得差距的倍數則降為四年來最低，我們投注了兩百億元來進行技職教育的再造，也以跨部會的力量來推動文創產業及社會企業。

同時，今年來台觀光旅客的人數正式突破九百萬人次，締造旅遊相關產業前所未有的榮景。這種種成績說明了所有內閣同仁的努力，讓我們對期待政府表現的民眾有所交代。但是我們也知道，這些階段性的成果，與「富而好禮的民主社會」仍有一段距離，尤其部份民眾表達出來的負面評價，更讓我們知道努力仍然不夠，政府絕對沒有理由自滿。 民眾的評價，可能會讓同仁感到挫折或委屈，甚至懷疑自己參與政治生活是否值得。但是，各位親愛的首長，這個「鞠躬盡瘁」的過程並不是沒有意義。

各位可能都知道我喜歡閱讀政治哲學家漢娜．鄂蘭的著作，而漢娜．鄂蘭認為：公共領域是人類生命中一個極為重要的領域，無論是自由、平等、法治，或公平正義，都只有在公共領域之中才能體現。為了維護這個公共領域，以及為了維護我們珍惜的價值，人們必須勇敢去行動、去付出、去開創、去延續。雖然犧牲在所難免，但終究可以造福人群，並留下終身難忘的回憶。

當然，在現代民主政治之中，從政絕對不會是輕鬆愉快的事情。因為隨著權利意識的高漲，民眾對政府的期待，只會越來越多，譬如交通便利、物價穩定、醫療保健、社會福利、食品安全等等，都容不得有絲毫的折扣；但是另一方面，民眾卻也要求政府必須精簡規模、降低支出、減少干預。如此一來，政務官就會陷於矛盾難解的困境，因為經費刪減、人員縮編、甚至行政權力受限，但必須提供的服務卻越來越多。這兩種要求之間如何取得一個平衡點，還有待大家發揮智慧。

宜樺個人的才智有限，無法超越種種限制，創造更多令民眾滿意的施政成果，因此辭職下台，似乎也是一個理所當然的選擇。從今之後，我將告別充滿激情的政治領域，恢復平凡而自由自在的生活。

我在這裡，又想起漢娜．鄂蘭曾經說過，雖然公共領域的生活極為重要，但是如果一個人「把生命完全花在公共事務上，把自己完全投入公共領域之中，生命將會變得淺薄」。現在，就是我退回私人領域的時候，我希望將來能以其他更有創意的方式，來表達個人對社會的關注。而對於繼續接棒、往前奔馳的夥伴們，則會在跑道旁邊熱烈為大家加油喝采。

最後，宜樺真心誠意要在離職之際，再度感謝許多長官、同仁及朋友。我要感謝馬總統所給予的機會，讓宜樺可以透過公職生涯，報答對我有養育之恩的社會。我也要感謝吳副總統，經常提供他豐富的從政經驗與智慧，協助宜樺克服許多施政上的難關。我要感謝毛院長及所有部會首長、公務同仁的協助，讓我們的重大政策得以順利推動，並因應許多危機與挑戰。我要感謝立法院所有委員先進的指教、感謝所有縣市首長的合作、感謝所有媒體朋友的鞭策、感謝所有熱心民眾的支持與鼓勵。

當然，最重要的，我要感謝家人的支持與寬容，如果沒有內人作為我的避風港與傾訴對象，我無法支撐到今天。我的兒女每天都期盼爸爸早日辭去院長工作，多關心他們及陪伴他們，今天回家之後，總算可以彌補我的虧欠。我要特別感謝兩位姊姊及過世一年的弟弟，她們在我從事公務的期間，擔負起絕大部份照顧父母的重擔。

結束之前，我要再度感謝吳副總統的蒞臨，祝福毛院長及所有內閣同仁施政順利，也祝福大家身體健康、平安如意。謝謝！

更多新聞