二戰傳奇歌后 《夜來香》原唱李香蘭去世 終年94歲

 
李香蘭
圖片來源：中新網

今宵離別後，何日君再來。日本媒體昨(14)日消息，上世紀三四十年代著名日籍藝人、《夜來香》原唱者李香蘭(本名：山口淑子)因心力衰竭於9月7日上午10時42分逝世，終年94歲。據悉，李香蘭的葬禮已經在親屬的參加下完成，日後是否舉行追思會，目前尚無消息。

中新網15日援引《新京報》報導，李香蘭(1920.2.12-2014.9.7)，本名山口淑子，祖籍日本佐賀縣的她于1920年2月12日生於奉天省北煙臺（今遼寧省燈塔市），22歲到上海發展，24歲以一曲《夜來香》風靡上海灘。1945年日本戰敗，她以漢奸罪被捕，後因日本公民身份被遣送回日本，改回原名山口淑子繼續其演藝事業。1956年與雕刻藝術家野口勇離婚後，嫁給外交官大鷹弘，1974年步入政壇。李香蘭不僅是彼時老上海「七大歌后」中唯一的外籍歌星，更是促進中日友好的使者。除了日後被諸多歌星翻唱過的《夜來香》等經典歌曲外，還在《醜聞》(黑澤明)《一夜風流》(邵氏兄弟)等作品中留下身影。

李香蘭的祖父是士族出身的漢學家，其擅長中文的父親山口文雄于1906年來到中國，在滿鐵會社所屬的撫順煤礦任職，山口淑子便在這樣的環境下于中國出生。1933年，13歲的她被父親的義兄弟瀋陽銀行經理李際春將軍收為義女，其中文名為李香蘭(隨義父姓)，並以此作為藝名出道成為歌手。

經過俄羅斯女子柳芭介紹，李香蘭曾師從義大利女高音歌唱家波多列索夫夫人學習聲樂，並在偽滿洲國的流行歌曲大賞賽中獲得頭獎。她更是作為彼時天津市長潘毓桂義女，以潘淑華之名義在北平翊教女子中學就學，一口京腔的李香蘭從未公開過自己的身世。

1937年，畢業後的李香蘭因在電臺演唱歌曲名噪一時，被剛剛成立的偽滿洲映畫協會(簡稱「滿映」)發現。1938年，18歲的李香蘭被聘為滿映特邀演員，《蜜月快車》是她的銀幕處女作，講述了新婚夫婦子明和淑琴乘坐特別快車去北平旅行，遇到五花八門乘客的逗趣離奇經歷。這部影片多為李香蘭的即興表演和導演上野真嗣的現場擺布，剛剛踏入影視圈的她演技略顯青澀。

此後，她又相繼出演了《富貴春夢》、《冤魂復仇》、《白蘭之歌》等影片，且片中形象多為親日的中國女子。當時「滿映」的影片宣揚殖民主義思想文化，將李香蘭包裝成「偽中國明星」，她憑出眾的形象和聰慧的天資，受到觀眾的喜愛，成為日本所需要的「親善使者」。

1940年的《支那之夜》是李香蘭演藝生涯中最具爭議的一部。

她所飾演的中國女子桂蘭因在戰爭中失去雙親，而對日本人深惡痛絕。一次，船員長谷哲夫將她從糾纏的日本醉漢手中解救下來，並將其接回家中照顧。從堅決抗拒到慢慢接受，桂蘭漸漸愛上了這個日本船員。後來，航行中的長谷哲夫遭遇中國軍隊襲擊，引得桂蘭甚是傷心，直至等到長谷哲夫平安返家。

雖然上海上映時還將片名改為了《上海之夜》，但這樣一部講述異國戀的電影，在當時的抗戰背景影響下，遭到了中國的強烈不滿，一致認為這部電影中桂蘭的形象有辱國格。

1941年，李香蘭在台灣巡迴公演，「世紀之寵兒李香蘭來臺」的廣告標語掀起追星浪潮，台北「大世界館」的五場公演更是場場客滿。次年，轉戰上海發展的她迎來了事業巔峰。

1943年，李香蘭在《萬世流芳》中飾演訴說鴉片之害的賣糖女鳳姑，並演唱了其中兩首著名的插曲——《賣糖歌》和《戒煙歌》。1944年，該片被《上海影壇》雜誌評為年度最佳影片。在觀眾看來，一口流利京片子的李香蘭是土生土長的北京姑娘。但李香蘭卻為這個「偽中國身份」苦惱不已。

曾有記者在新聞發佈會後向她追問，既然是中國人，為何還要出演《支那之夜》這樣的辱國電影。她不得不道歉：「那時我年輕不懂事，現在很後悔。在此向大家賠罪，再不幹那種事了。」同年，她從「滿映」辭職，暫別影壇。(接下頁)

[NT:PAGE=$]

 
老上海「七大歌后」中的6位：白虹、姚莉、周璇、李香蘭、白光、吳鶯音(從左至右)。另一大歌后龔秋霞不在照片中。
圖片來源：中新網

1944年，李香蘭與黎錦光合作發行傳世名曲——《夜來香》，以及《恨不相逢未嫁時》《海燕》等經典音樂作品使之更上一層樓，成為與龔秋霞、周璇、姚莉、白光、白虹、吳鶯音齊名的上海灘「七大歌后」之一。1945年6月日本戰敗前，李香蘭在上海大光明戲院舉行了首次個人演唱會「夜來香幻想曲」。日本投降後，李香蘭被控以漢奸罪罪名被中華民國政府逮捕。事後因證明了其為日本人的身份，而得以被無罪釋放。

1946年2月她被遣返回日，以原名山口淑子繼續演藝事業，拍攝了《一生中最光輝的日子》、《熱情美人魚》、《人間模樣》、《醜聞》等影片，還錄製了在日本的第一張唱片，也就是電影《熱情美人魚》的同名原聲，並重新灌錄了日語版《夜來香》和電影插曲《東京夜曲》。

上世紀50年代，她前往百老彙參加了歌舞劇《香格里拉》的演出。在好萊塢拍攝《竹之家》等影片，偶遇卓別林，向其表達了對《舞臺生涯》的喜愛。得到卓別林授權後，她將電影插曲《永遠》灌錄了日文版，以及此後的中文版《心曲》。1956年，與丈夫野口勇離婚後，她曾前往香港發展，以李香蘭的名字拍攝了《金瓶梅》、《一夜風流》、《神秘美人》等多部邵氏電影，並演唱了影片插曲《蘭閨寂寂》、《一夜風流》、《三年》等。1958年，她徹底退出演藝圈，冠以第二任丈夫大鷹弘的姓氏，安心做起了外交官夫人。

1974年她當選參議院議員，並到1992年為止連任三屆。2005年，李香蘭發表長文，勸誡時任日本首相小泉純一郎不要參拜靖國神社，原因是「那會深深傷害中國人的心。」

《夜來香》這首傳世經典名作的詞曲出自彼時湘潭「黎氏八駿」排名第七的黎錦光先生之手。1938年，他在上海英商開辦的百代唱片公司灌音部工作。據悉，《夜來香》的誕生正是1944年其為京劇名旦黃桂秋錄製唱段工作期間的妙手偶得。黎先生曾將此作給周璇、龔秋霞、姚莉等大牌歌星試唱，卻均未能滿意。恰逢24歲的李香蘭到百代為新片錄製主題曲看到歌譜而最終成行。在當時被認為是日本侵略者麻醉中國國民的歌曲之一，被歸入「靡靡之音」。

李香蘭曾在回憶錄中提及自己最受聽眾歡迎的是《何日君再來》《蘇州夜曲》和《夜來香》三首歌曲。《何日君再來》原是1937年電影《三星伴月》插曲，原唱為周璇，但因李香蘭的翻唱而走紅，當時也被認為是“靡靡之音”。半個世紀之後鄧麗君也翻唱了這首歌。

 
88歲時的李香蘭觀看東京四季劇院上演的《李香蘭》舞台劇。
圖片來源：香港文匯報

1989年，中日合拍電視連續劇《別了，李香蘭！》(又名《再見李香蘭》)播出。此劇的主題曲《不要走》出自日本歌手玉置浩二之手。該作1990年被改變成粵語流行曲《李香蘭》收入專輯《夢中的你》，演唱者正是張學友。1993年，它則由姚若龍填詞，以國語版《秋意濃》的面貌被收錄在專輯《吻別》之中，而進一步為更多歌迷熟悉，並延伸出齊豫、「左麟右李」、林峯、泳兒等多個版本。

周星馳主演的香港喜劇電影《國產淩淩漆》中，不僅反覆提及李香蘭的名字，袁咏儀飾演的女主角「李香琴」更自稱為李香蘭之女。此外，片中還有周星馳彈鋼琴，翻唱《李香蘭》的橋段。