「屍皮」被質疑不尊重 醫師：臨床直譯慣用語

根據衛福部統計，八仙氣爆目前總計有就醫495人，471人繼續留院治療，2人死亡。醫師表示，目前患者已經陸續進入清創以及植皮階段，「屍皮」需求將大增。部分網友指用「屍皮」說法不尊重。醫師表示，「屍皮」是直譯，英文的意思也是如此，是口語比較簡潔的用法。(黃仲丘報導)

八仙氣爆，造成將近四五百人燒灼傷，醫師表示，目前患者已經陸續進入清創以及植皮階段，「屍皮」需求將大增。部分網友，以及像是藝人賈永婕，指出用「屍皮」不尊重，建議應該用更尊重的名詞。

台灣燒傷暨傷口照護學會理事長戴念梓表示，屍皮，是英文Cadaveric的直譯，戴念梓說：「基本上「屍皮」確實是從從英文的Cadaveric skin直譯，英文的直接翻譯。Cadaveric skin，Cadaveric的意思就是一個屍體的相關意思，所以說他的直接翻譯是沒有錯，屍皮也是一個比較簡潔的說法，當然我們也可以說捐贈皮膚。」

戴念梓表示，醫學臨床上也是稱大愛捐贈皮也是稱為屍皮，或捐贈皮，如果有點擔憂可以說是捐贈皮膚。