MLB／「最難的決定」紅襪隊長揮淚說再見

一如過往的比賽，Jason Varitek做好準備，走向本壘板，不同的是，這次他不是穿捕手護具，而是整齊的西裝，臉上掛著的不是面罩，而是不時奪眶而出的眼淚。

這是Varitek發表退休聲明的場合，他的老婆、三個女兒、以及不少球迷和紅襪隊友到場，令這位感性的隊長，在20分鐘的演說當中，頻頻哽咽拭淚。這一天，Varitek猶如得獎者，感謝家人、親友、以及紅襪球團的每個人，多年來對他的幫助與支持，為此，他推掉其他球隊挖角，選擇「從一而終」。

「退休看來不像是我會做的決定，這大概也是職棒生涯最困難的選擇，」Varitek說，「但我覺得，退休對我、對家人都好。過去這段身為紅襪球團一份子的時光，我會很珍惜。」

▲Jason Varitek發表退休聲明，老婆獻上親吻。（圖／美聯社／達志影像）

Varitek為紅襪效力期間，拿過兩次世界大賽冠軍，還接捕過4場無安打比賽，都是令他相當難忘的回憶。「拿到世界大賽冠軍，是個不可相信、無可匹敵的成就，但能夠接捕Jon Lester、Clay Buchholz的無安打比賽，也相當獨特而難忘。」

退休，對這位隊長來說，最令他不捨的是，離開過去一同奮戰的隊友，「過去我總是督促大家前進，現在我大概會更欣賞他們吧！我把一切貢獻給比賽、給球團、給隊友，感到相當自豪。」

Varitek確實值得自豪。「無論是進攻或是防守，場上或是場外，Varitek都是我們的領導人物。」紅襪球團主席Tom Werner說。