紐約時報：國際油價暴跌背後的簡單邏輯

起伏不定的石油行業，目前似乎正處於最新一輪勢的早期階段。

去年6月以來，原油價格暴跌了逾55%，降至每桶50美元(約合310元人民幣)。這是自2009年經濟衰退的低谷期以來油價的最低點。

石油業分析師紛紛預測，油價可能會跌破每桶40美元，然后反彈。不過，就連持樂觀態度的人士也表示，年底之前很可能無法達到每桶70美元的價格。

為何油價會下降得如此之快？為何是現在？

這是個複雜的問題，但歸根結底還是關於供需關係的簡單經濟學原理。

過去六年裏，美國的石油產量几乎翻了一倍，於是原本出口美國的部分石油需要另尋出路。曾向美國出口的沙地阿拉伯、尼日利亞和阿爾及利亞的原油，突然開始爭奪亞洲市場，使得產出國被迫降價。

從需求方面來看，歐洲和發展中國家的經濟正在走弱，而機動車的能效也正在提高。因此，對燃料的需求稍顯落后。

誰能從油價下跌中受益？

每個開機動車的人都可以告訴你，最近幾個月，每加侖汽油的價格下跌了1美元多(約合每升1.64元)。柴油、取暖油和天然氣的價格也出現大幅下滑。總體來看，這相當於一次規模不小的減稅——在接下來的一年時間裏，每個美國普通家庭的荷包裏都會多出至少1000美元。歐洲和世界各地的消費者也將享受到類似的好處。

誰將蒙受損失？

首先是產出石油的國家和州。將面臨經濟——或許還有政治——動蕩的石油國家，遠遠不止委內瑞拉、伊朗、尼日利亞、厄瓜多爾、巴西和俄羅斯。海灣國家很可能會縮小在世界各地的投資規模，或許還會削減對埃及等國的援助。

在美國，阿拉斯加、北達科他、德克薩斯、俄克拉荷馬和路易斯安那將面臨經濟挑戰。一些負債纍纍的規模較小的石油公司可能會倒閉，從而讓貸款給它們的銀行承壓。

石油輸出國組織遇到了什麼情況？

就像其他大宗商品一樣，石油的價格有升也有降。在過去，石油輸出國組織(Organization of the Petroleum Exporting Countries，簡稱歐佩克)經常削減原油產量來穩定價格。伊朗、委內瑞拉和阿爾及利亞正在敦促該組織如法炮製，但沙地阿拉伯、阿拉伯聯合酋長國及美國在海灣地區的其他盟國拒減產。與此同時，伊拉克實際上正在增加產量。[NT:PAGE=$]

沙特官員表示，如果他們減產讓油價回升，沙特就會失去市場份額，只能令競爭對手獲益。

他們聲稱自己樂見油價繼續深跌，但一些石油業分析師認為，只是在虛張聲勢。

存在壓低油價的陰謀嗎？

當下陰謀論滿天飛。就連一些石油公司高管都在私下裏指出，沙特想要損害俄羅斯和伊朗的利益，美國也是如此——這樣的理由足以讓兩個石油生產大國去壓低油價。畢竟，20世紀80年代油價的不斷下跌確實在一定程度上促成了蘇聯的解體。

然而，並沒有證據來支持這些陰謀論，而且沙地阿拉伯和美國很少能夠順暢地相互配合。

除此之外，考慮到石油公司需追逐利潤並要對股東負責，奧巴馬政府實在難以協調數以百計的油企的石油開採工作。

油價何時可能反彈？

不會很快。美國及其他一些國家的石油產量仍在增加。很多華爾街投行預測，油價在未來幾個月興許會跌至每桶40美元。

不過，原油產量可能會在下半年開始減少，價格到時候也會開始反彈。在石油的發展史中，起起落落總是反復上演。(紐約時報中文網)

翻譯：陳柳、許欣