服貿衝擊印刷翻譯 龍應台：宣傳品質優勢

兩岸服貿協議擬開放「出版業」與「翻譯業」，引發立委與業者質疑對國內市場可能造成衝擊。文化部長龍應台今天（23號）在立法院教育文化委員會時表示，出版與翻譯行業在國際間的競爭關鍵在於「價格」與「品質」兩方面，而台灣相關業者主要是在「品質」方面勝出，因此文化部將在國際書展等場合，大力宣傳我方的品質優勢，爭取海外市場。（何庭歡報導）

龍應台指出，開放印刷與翻譯行業將有助於提升我國際競爭力，文化部打算跟經濟部合作，在明年台北國際書展中大力宣傳台灣印刷品質，搶攻海外印刷市場。龍應台說：『我們怎麼樣跟經濟部說，你怎麼樣拿出一個說帖來，讓這些出版人認識到說你不是只有到香港跟廣州去印刷，你可以到台北來印刷，這是我們要跟經濟部馬上合作，說你有甚麼樣一個強有力的說帖吸引國際出版進來，這就是一個新觀念的引入。』

至於翻譯業，龍應台則認為，台灣在文字上的掌握與優美程度更勝於香港與大陸，所以應該從品質出發，對抗大陸的低價競爭，龍應台說：『我們不可能說因為你低價，所以我把門鎖起來，我反而是門開了之後，我們的翻譯者一定去做到說我就是品質比你好，用這個品質去爭取國際的市場，一定是這樣。』

龍應台並提到，翻譯業要打入海外市場，重點還是得先加強通路體質。