《21世紀資本論》前傳：不平等經濟學

　　書名：《不平等經濟學》

　　著者：【法】托馬斯·皮凱蒂（thomas piketty） 

　　譯者：趙永升

　　出版社：中國人民大學出版社

　　出版時間：2016年1月

　　內容簡介

　　皮凱蒂在《不平等經濟學》這本書中，解釋了不平等的含義以及經濟學家們如何測量不平等。他用數據分析了收入和資本的變化，展現了減少不平等的各種政策措施。在本書中，他論述了資本和勞動的關係、不同稅收體系的效果、教育和科技變革對於不平等的影響、公平和效率之間的關係等一系列重要問題。

　　不平等問題已經成為當代經濟領域的一個重要話題，對於想從基礎開始，清晰、簡明地了解這一問題的人來說，本書是極好的開端。

　　作者簡介

　　托馬斯-皮凱蒂（thomas piketty）

　　法國著名經濟學家，巴黎經濟學院教授，法國社會科學高等研究院研究主任，主要研究財富與收入不平等。

　　1971年生於法國上塞納省，18歲進入巴黎高等師范學院，學習數學和經濟學。22歲以一篇關於財富重新分配的論文，獲得博士學位。

　　1993—1995年，在麻省理工學院經濟學院任副教授。

　　1995年，加入法國國家科學研究中心，擔任研究員。

　　2000年，在法國社會科學高等研究院擔任研究主任。

　　2002年，榮獲法國最佳青年經濟學家稱號。

　　2006年，聯合創立了巴黎經濟學院，並擔任第一任院長。后在法國總統競選中，擔任社會黨候選人塞格琳•羅雅爾（ségolène royal）的經濟顧問。

　　2007年至今，在巴黎經濟學院執教。

　　2013年，榮獲兩年一次的yrjo jahnsson獎，該獎項頒發給45歲以下、對經濟學研究做出突出貢獻的歐洲經濟學家。

　　譯者前言

　　2014年年底，經我的恩師丁一凡教授（國務院發展研究中心世界所研究員）之薦，受中國人民大學出版社曹沁穎女士之托，我著手翻譯法國經濟學家托馬斯-皮凱蒂的《不平等經濟學》一書。

　　實際上，“不平等”和“不平等經濟”是一個世界性的課題。要從區域與國別而言，“不平等”問題在盎格魯撒克遜文化國家，如美國和英國，表現尤為突出。這恐怕也是皮凱蒂的《21世紀資本論》一書在2014年先在美國受到青睞的緣由所在。

　　《不平等經濟學》一書共包含4章，分別為：不平等的衡量及其演變、勞 資不平等、勞動收入不平等和再分配工具。

　　第1章“不平等的衡量及其演變”，從收入的不同類型入手，到不平等的歷史演變，中間分析了我所稱的“三重不平等”——工資的不平等、收 入的不平等及時空的不平等。

　　第2章“勞資不平等”，指的是勞動與資本之間存在的不平等性。在我看 來，本書第2章實際上將勞資不平等分為“靜態”與“動態”兩個態勢加 以分析：“總收入中資本占比”一節屬於靜態，“資本分配之動態”一 節自然屬於動態。“總收入中資本占比”一節，作者闡述了勞資替代問 題以及長短期理論是否妥協的問題；而“資本分配之動態”一節，作者不僅論述了完全信貸與趨同理論，而且也分析了資本市場的不完全性問題。

　　第3章“勞動收入不平等”，第一節闡述了我所稱的“二重不平等”，即 工資不平等與人力資本不平等，具體涉及人力資本理論解釋能力、如何 再分配工資，以及人力資本不平等從何而來。第二節“工資不平等之社 會決定因素”，不僅分析了工資構成中的工會角色、雇主的獨家收購權 ，還將效率工資與公正工資加以區分闡述。

　　本書在第4章“再分配工具”中，將再分配從兩個角度——純粹再分配和 有效再分配——加以分析。純粹再分配論述再分配平均率與邊際率和公正的稅收再分配；而有效再分配則有兩個“掛鉤”：一個是將再分配與 社會保險掛鉤，另一個是將再分配與需求掛鉤。

　　身為法國人，皮凱蒂的研究重點卻放在了美國的經濟構架與財富再分配 上。其實，這種現象在法國經濟學界並不多見。在我看來，與大部頭的 《21世紀資本論》相比，袖珍本的《不平等經濟學》，其實更為言簡意賅，似乎也更能準確地體現出皮凱蒂“獨辟蹊徑”的非常規研究精神。 難怪《法國圖書評論簡報》對《不平等經濟學》一書如此稱贊：“本書之所以脫穎而出，是由於其內容獨特，尤其汲取了英美國家的最新研究成果，並將其巧妙地加以綜合。”

　　而今，中國恰好處於社會轉型的關鍵階段，財富的創造與積累正以前所未有的速度發展前進，隨之而來的財富“分配”與“再分配”難題，也必將成為中國社會進一步發展過程中不可逾越的一個“坎兒”。謹鑒於此，這本中文版譯作之他山之石，若能起到拋磚引玉之功效，便也不枉費我數月對本書翻譯之辛勞。

　　本譯文拙作，皆為工作忙碌、生計奔波之余所譯。倉促而就，若有不當與不妥之處，還請讀者多加指正為盼。