外媒給解讀中國兩會給出了自己的“竅門”

中國今年的“兩會”已經接近尾聲，如何讀懂會上會外傳遞出的某些重要資訊，部分外媒給出了自己的“竅門”。

美國《商業周刊》網站3月4日刊登的一篇文章向海外讀者介紹了一些讀懂中國“兩會”所傳達資訊的竅門。文章說，人大會議召開當天李克強總理所作政府工作報告中公布的中國2014年經濟增長目標，將是傳達中國領導層意圖的重要信號。如果中國仍將今年的經濟增長目標定為7.5%，與去年保持同一水平，這對去年11月中共十八屆三中全會上宣布的大規模經濟改革而言則不是什么好訊息，其原因是，打破國有企業的壟斷地位、切斷它們的廉價信貸來源、降低債務總規模的增長速度以及引導中國經濟向消費驅動型轉變， 這些都會在短期內對經濟增長起到抑制作用，而將今年的經濟增長目標定在與去年相同的水平，則意味著中國共產黨對社會不穩定的擔心目前壓倒了他們的改革決心。經濟增長放緩會威脅到社會穩定。

文章援引宏觀經濟咨詢機構凱投宏觀(capital economics)在3月3日一份報告中的話說，人們日益意識到，中國需要進行結構性改革，而如果政府仍將保持經濟增速當做首要任務，中國就無法進行這種改革。報告說，如果中國政府將今年的經濟增長目標定在與去年一樣的水平，這將是令人失望的。

（編者注：李克強總理3月5日在政府工作報告中表示，今年經濟社會發展的主要預期目標是：國內生產總值增長7.5%左右。）

美國《洛杉磯時報》3月4日刊登的一篇報導說，不提及周永康名字的禁忌卻在今年政協會議召開前夕被部分打破了。在會前的新聞發布會上，有香港記者問政協發言人呂新華有關外媒大量報導周永康一事，呂新華說，不論是什么人不論其職位有多高，只要是觸犯了黨紀國法，都要受到嚴肅的追查和嚴厲的懲處。說完這番話后他微笑著說：我只能回答成這樣了，你懂的。報導說，“你懂的”三個字隨即在互聯網上爆紅，人們紛紛對呂新華在這件事上的“坦率”予以贊揚。

（本文作者劉罡是《華爾街日報(博客,微博)》中文網編輯兼專欄撰稿人。文中所述僅代表他的個人觀點。）