中國上市企業紛紛更名轉型

英國《金融時報》 加布裏爾維爾道 上海報導

一些中國企業正在拋棄核心業務，把自己再造為高科技公司。隨它們用游戲取代煤炭和木地板，它們的股價出現上漲。

企業“轉世”映襯了整體經濟的結構性轉變，增長放緩抑制了製造業和房地等行業。

新出爐的高科技企業也助燃了股市的興奮情緒。上證綜指(Shanghai Composite)在過去一年大漲115%，即便經濟增長放緩，而工業利潤(製造業健康狀況的衡量標準)在第一季度下降2.7%。

近100家中國上市公司去年變更了正式名稱，主要理由是戰略轉變，今年以來另有40家公司更名。

“這些公司想讓投資者知道，他們正在告別原來的業務，移師新興業。這就像美國20世紀90年代時，每家公司都開始自稱為網絡公司，”華泰證券(Huatai Securities)在上海的股票策略師姚未未(音)表示，他承認多數更名不僅涉及表面上的美化。

高科技和新興業在近期股價漲勢的最大贏家之列。投資者預期，高科技公司將獲益於旨在減少經濟對煙囪工業的依賴、促進服務業的政府政策。

虧損的煤炭企業——上海愛使公司(Shanghai Ace Co)展示了這種轉型。2月初，該公司收購了一家網絡游戲公司，然后將自己更名為上海游久游戲公司(Shanghai U9 Game Co)。公司股價隨后飆升140%，即便礦業資仍在拖累其資負債表。

“公司經營範圍由‘對石油液化氣行業、煤炭及清潔能源等行業的投資與經營’變更為‘從事游戲製作、運營的技術開發、技術服務、技術諮詢等’，”該公司在監管申報檔案中表示。

虧損的熊貓煙花(Panda Fireworks)在4月份更名為熊貓金控(Panda Financial Holding)，並宣佈計劃推出一個P2P貸款平台。有關熊貓即將轉型的消息似乎提早泄露，因為該公司的股票在3月9日停牌之前曾連續兩天漲停(觸及10%的單日漲幅上限)。

但是，更名並不能包治百病。

北京湘鄂情集團(Beijing Xiangeqing Group)在決定放棄豪華餐廳業務、進軍雲計算行業后，更名為中科雲網(Cloud Live Technology Group)。但在上月，中科雲網未能償還4.02億元人民幣(合6400萬美元)債務，成為首家在債券本金上違約的中國企業。(FT中文網)

譯者/和風