領袖要通電話 可不如想像中容易

川普與蔡英文總統通電話，不僅引發全世界關注，也讓大家不免好奇，究竟所謂的「領袖電話熱線」，是怎麼運作的（葉柏毅報導）

川普在當選總統之後，他的電話可不是誰想打就可以打的，當然需要有運作及安排。事實上，多數新聞當中所看到的「領袖電話熱線」，並不像字面上那樣輕描淡寫，也不像一般人一樣，把電話筒拎起來，隨便撥個號就可以找得到人那麼簡單。

英國廣播公司（BBC）報導，一般來說，兩國領袖要通電話之前，彼此的幕僚要先溝通好。如果兩國有穩定關係，通常可以簡單到雙方的特情室談妥了，就可以打電話；但若是兩國之間的聯繫並不那麼頻繁，那麼可能就要先由一方的大使，代表領袖提出正式通話請求；另一方如果同意，則會將通話請求，列入領袖日程當中，再安排通話時間。

而領袖通話，一般也不是只有兩個人對話，通常會有很多人旁聽，包括重要幕僚與翻譯等等。報導說，就算領袖可以流利地說對方的語言，他們經常也會在正式的通話中，使用母語，因為這不但關係到國家尊嚴，也是為了避免誤會。當然，通話翻譯也不是隨隨便便的人可以當的。以美國來說，要當通話翻譯，必須經過嚴格的安全調查、背景審核，甚至測謊，在這些程序都通過之後，才能獲准出任通話翻譯。