能源盤後─庫存增加 經濟轉弱 原油收低1.02美元

原油期貨周三收低，一份政府報告顯示美國原油庫存增加，加上聯邦準備理事會(Fed)主席談話顯示經濟展望轉弱，為原油帶來壓力。

紐約9月原油收低1.02美元，或1.3%，至每桶76.56美元。布倫特原油收低85美分至每桶75.37美元。

美國能源資訊局(EIA)公布報告顯示，美國原油與燃料庫存在連續二周減少後，上周全面增加，使投資人大感意外。伯南克告訴參院銀行委員會，儘管展望有些轉弱，但Fed不會立即採取行動，支撐經濟復甦。

庫存數據加上Fed談話，使得攻上近幾周交易範圍上檔的走勢因而反轉。原油市場近來限於每桶70至80美元之間，錯綜的經濟數據與偏高的庫存，使得交易員找尋未來需求的跡象。今日庫存數據公布前，9月原油一度上漲至每桶78.57美元，接近二個月高點。

分析師說，今天是原油的壓力日，庫存報告屬利空，伯南克的談話亦不屬利多。除非原油產品有需求，否則原油將會下跌。

EIA報告顯示7月16日結束的一周，美國原油庫存增加40萬桶，分析師預估為減少130萬桶。汽油庫存增加110萬桶，高於

預期。蒸餾油庫存--包含熱燃油與柴油--增加390萬桶，為預估增加數量的二倍。

在聽證會中，伯南克說在經濟展望商高度不確定的情況下，央行將保持彈性，但他表示不會立即採取行動，支撐經濟復甦。他的談話使得風險性市場大幅走低。道瓊工業平均指數最近價位下跌108點，或1%，至10121。

8月新配方汽油收低1.08美分，或0.5%，至每加侖2.0678美元。8月熱燃油收低3.55美分，或1.8%，至每加侖1.9892美元。